12/08/2023

迎接新世紀

傳播真相 回歸傳統

【Bilingual Poetry】北宋.王安石《别鄞女》Original translation-译Fred Liu(附文)

1 min read

At thirty, I’m feeling like sixty,
Filled with sorrow, my heart’s hollow.
Tonight, forever departing my baby,
Life and death, two courses we’ll follow.

行年三十已衰翁,满眼忧伤只自攻。
今夜扁舟来决汝,死生从此各西东。

王安石一首少人为知的小诗,是他身为慈父的深情

王安石是北宋时期著名的文学家、政治家、改革家,在朝堂上,虽两次被罢相,但他推选的变法,改变了北宋积贫积弱的局面。在文学上,他名列“唐宋八大家”其中,诗、词、散文皆有建树,自成一家,留下许多耳熟能详的名篇佳作。

今天推荐的这首诗,可能很多人都不熟悉,它不是王安石最著名的那些佳作,可能只算是一首小诗,但是这首诗却体现了王安石身为人父的深情。

这首诗名为《别鄞女》

行年三十已衰翁,满眼忧伤只自攻。
今夜扁舟来决汝,死生从此各西东。

“别”自然是告别之意,“鄞[yín]女”是他的女儿,因在鄞县(今浙江宁波鄞州区)出生,故称鄞女。这首诗作于公元1050年,当时的王安石任鄞县知县,相当于现在的县长。他的女儿出生于鄞县,但是很不幸,一年后就夭折了,世间最大的悲哀就是白发人送黑发人,王安石还特意为她写了《鄞女墓志铭》。

后来,王安石的任期将满,他接到新的诏书,准备西归都城,奔赴新职。没有办法,身为朝廷命官司,身不由己,为了一家人的生计,也还得奔波于仕途啊。可从此以后,自己可能没有机会再回到鄞县,而痛失的爱女却只能孤零零地长眠于此,想到这里诗人思绪万千,夜不能寐。

于是,他连夜泛舟,在朦胧的月色中漂流而下,前往爱女的墓前诀别。他说自己才三十来岁,但看上去却像五十多岁的老者般苍老,可见痛失爱女的诗人一直为忧伤所困。想来他步履蹒跚地踏上河岸,走到爱女的墓前,还没说什么想必早已泪流满面,满眼的忧伤,或许他只能在心中诉说着对爱女的思念。

然而诗人在悲伤之余,又表现出了难得的清醒和豁达,他在诗的最后从哲学的角度来看待人生和生命,有着十分透彻的认识和感悟。亲人离世后的过于忧伤和痛苦,只会造成对自己健康的折磨,既然人死不能复生,那再多的痛苦也于事无补,我们能做的就是把对她们的思念和爱留在心里。因为活着的人还要在世上活下去,必须排除心中的忧伤和痛苦。

作为一个生活在一千多年前的士大夫,王安石能有这般领悟,实在是难得。他的观点和心态,就算是对生活在现代社会的我们,也是有启迪性的。 

感謝文圖作者

《為什麼會有人類》

點擊鏈接閱讀原文:https://www.epochtimes.com/b5/23/1/21/n13912117.htmJapanese:https://jp.minghui.org/2023/01/23/89043.htmlEnglish:https://www.theepochtimes.com/falun-gong-founder-li-hongzhi-publishes-why-do-human-beings-exist_5000952.htmlDeutsch:https://www.epochtimes.de/falun-gong/gruender-von-falun-gong-li-hongzhi-veroeffentlicht-warum-gibt-es-die-menschheit-a4126954.html

點擊鏈接閱讀原文:https://www.epochtimes.com/gb/23/4/17/n13975246.htmJapanese:https://jp.minghui.org/2023/04/18/90685.htmlEnglish:https://www.theepochtimes.com/falun-gong-founder-mr-li-hongzhi-publishes-why-creator-seeks-to-save-all-life_5201909.htmlDeutsch:https://www.ganjing.com/zh-CN/video/1fqc9slbmch3uJZOOQXxrW9Ch1ab1c

無限觀看【神韻作品】(English.Vietnamese)可以用code:2082Z降低10%費用:https://www.shenyuncreations.com/zh-CN/subscriptionTo purchase tickets to Shen Yun, please login購買神韻門票請登錄:https://www.shenyun.com/tickets Can’t wa

法輪大法全部經書

正體:https://big5.falundafa.org/falun-dafa…简体:https://gb.falundafa.org/falun-dafa-b

在線閱讀各語種《轉法輪》:https://www.falundafa.org/
線上免費學習班 https://chinese.learnfalungong.com/All Falun Dafa Sutras:https://en.falundafa.org/falun-dafa-books.htmlRead online in all languages《轉法輪》:https://www.falundafa.org/Free Online Learning Classes:https://chinese.learnfalungong.com/Falun Dafa Buch auf Deutsch:https://de.falundafa.org/buecher.htmlKostenloser deutschsprachiger Falun Gong-Kurs:https://lernen.falundafa.at/All Falun Dafa Sutras:https://en.falundafa.org/falun-dafa-books.htmlRead online in all languages《轉法輪》:https://www.falundafa.org/Free Online Learning Classes:https://chinese.learnfalungong.com/

神韻チケット&公演情報 jp.shenyun.com/2023/001/法輪大法 書籍&新経文 https://ja.falundafa.org/index.html法輪大法無料オンラインレッスン    https://ja.falundafa.org/falun-dafa-books.html

責任編輯:xtd

【迎接新世紀獨家作品】網站宗旨:傳播真相 回歸傳統。把正的善的美的純的光明作品呈現給大眾使讀者受益的非贏利公益事業。特點:群英薈萃之地 民眾容通之處。(海納百川 潤澤蒼生)歡迎投稿【迎接新世紀】郵箱:liwenhan87@gmail.com

發表迴響