{"id":154095,"date":"2024-11-03T07:02:06","date_gmt":"2024-11-03T15:02:06","guid":{"rendered":"https:\/\/yingjiexinshiji.com\/?p=154095"},"modified":"2024-11-03T07:02:07","modified_gmt":"2024-11-03T15:02:07","slug":"liedtext-der-melodie-eines-beruhigten-sturms-su-shi-song-dynastie-met-dank-aan-de-auteur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yingjiexinshiji.com\/?p=154095","title":{"rendered":"Liedtext der Melodie eines beruhigten Sturms, Su Shi, Song-Dynastie-Met dank aan de auteur"},"content":{"rendered":"\n

\u00dcbersetzung:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Am 7. M\u00e4rz 1082 geriet ich auf der auf dem Weg zum Sandsee in den Regen. Einige Leute in Regensachen gingen voraus \u2013 und einige, die noch bei mir waren, f\u00fchlten sich ganz elend. Nur mir ging es nicht so. Nach einer Weile kl\u00e4rte sich der Himmel auf und ich schrieb diese Verse.<\/p>\n\n\n\n

Nicht ins Wanken kommen bei st\u00fcrmischen Wogen 
Beachte nicht das Prasseln gegen die Bl\u00e4tter der Bambusb\u00e4ume im Wald! 
Gedichte zu singen, langsam zu gehen, bringt keinen Schaden.
Bambusstock und Strohsandalen sind leichter, besser als ein Pferd. Wer muss sich da noch f\u00fcrchten?
Ein Regenmantel aus Stroh bei Regen und Nebel \u2013 so geh\u2018 ich durchs Leben. 
Das Pfeifen des Windes im Fr\u00fchling; betrunken, er macht mich n\u00fcchtern. Leicht fr\u00f6stelnd.
\u00dcber die Kuppe des H\u00fcgels sp\u00e4ht das Sonnenlicht, begr\u00fc\u00dft uns. 
Ich schaue zur\u00fcck zu dem st\u00fcrmischen, traurigen Ort, von dem ich komme.
Gehe dorthin zur\u00fcck, zu meinem Zuhause. Wind, Regen, Sonnenschein spielt keine Rolle.
 <\/p>\n\n\n\n

Interpretation:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Su Shi \u2013 Minister, Dichter, Maler und Kalligraph \u2013 wurde in die Stadt Huangzhou auf einen Rang niedrigeren Posten versetzt. Durch das gem\u00e4chliche Gehen im Regen dr\u00fcckte er geistreich und humorvoll seine Gef\u00fchle und Gedanken aus: Den H\u00f6hen und Tiefen des Lebens sollte man mit einer unvoreingenommenen Offenheit begegnen. Es ist f\u00fcr uns offensichtlich, dass man mit einem Pferd bequemer und schneller unterwegs ist, als mit Strohschuhen zu laufen. Das lyrische Ich fragt sich allerdings im Gedicht: \u201eWer hat schon Angst davor, mit einem Bambusstock zu gehen und Strohschuhe zu tragen?\u201c  Seine Einstellung spiegelt eine optimistische Einstellung zum Leben und seine Aufgeschlossenheit wider.<\/p>\n\n\n\n

Diese Texte begleiten das chinesische Volk durch die letzten tausend Jahre. Bis heute sind aktuell und ermutigend. Die melodi\u00f6se Stimme der S\u00e4ngerin Li Le klingt wie eine Guqin. Sie gibt dem H\u00f6rer das Gef\u00fchl, direkt dabei zu sein auf der Stra\u00dfe zum Sandsee. Der Liedtext gibt Su Shis Zustand der Kultivierung wieder; sein Herz wird weder von Katastrophen noch von gl\u00fccklichen Ereignissen ber\u00fchrt. Er vergisst das Gl\u00fcck wie auch die Traurigkeit. Unweigerlich muss man dar\u00fcber nachdenken, wie man sich selbst in einer schwierigen Situation verh\u00e4lt. So wie Su Shi?<\/p>\n\n\n\n

Der Internationale Chinesische Gesangswettbewerb NTDTV verbindet die westliche Gesangstechnik Belcanto mit der Essenz der chinesischen Kultur. Somit setzt er neue Akzente in der Vokalmusik. Diese Lieder schenken Hoffnung und Freude; sie bereichern uns. Dem Publikum bringen sie einen wundersch\u00f6nen und unvergesslichen Kunstgenuss.<\/p>\n\n\n\n

Frau Li Le hat den 9. Internationalen Chinesischen Gesangswettbewerb von NTDTV Gold Medaille gewonnen.<\/p>\n\n\n\n