《陽光下的惊雷》（正体简体.English）Deutsch.Japanese

《陽光下的惊雷》

文／天心

午後，阳光正盛，整个世界仿佛沉浸在金色的梦里。那是一种极度的宁静与温暖，让人几乎忘记时间的流逝。

就在这样的时刻，雷声忽然自天边滚滚而来。无风，无云，无雨，唯有一声声轰响，穿透光明，如神祇之锤，击打着天地之心。

我站在窗前，静静地听着。不惊、不惧，也无特别的情绪。只是觉得，这雷声应该被记下来。不是因为它有多强烈，而是因为它出现在“不该出现”的时候。

也许，这是一种提醒；也许，什么都不是。

但我记住了它。这就足够了。

诗：《雷》

阳照无云雷骤来，
惊鸣裂空是谁哀？
未语天地心已动，
静看光影过苍苔。

《陽光下的驚雷》

文／天心

午後，陽光正盛，整個世界像是沉浸在金色的夢裡。那是一種極度的寧靜與溫暖，讓人幾乎忘記時間的流逝。

就在這樣的時刻，雷聲忽然自天邊滾滾而來。無風，無雲，無雨，唯有一聲聲轟響，穿透光明，如神祇之錘，擊打著天地之心。

我站在窗前，靜靜地聽著。不驚、不懼，也無特別的情緒。只是覺得，這雷聲應該被記下來。不是因為它有多強烈，而是因為它出現在「不該出現」的時候。

也許，這是一種提醒；也許，什麼都不是。

但我記住了它。這就足夠了。

詩：《雷》

陽照無雲雷驟來，
驚鳴裂空是誰哀？
未語天地心已動，
靜看光影過蒼苔。

Thunder Beneath the Sunlight

By Tianxin

It was a quiet afternoon, the sunlight golden and warm, casting a gentle glow upon the world. Everything seemed immersed in a golden dream — peaceful, serene, timeless.

And then, from the distant sky, thunder rolled.
There was no wind, no cloud, no rain — only thunder, echoing fiercely across the brightness.
Like divine hammers striking the heart of heaven and earth.

I stood by the window, listening in silence.
I was neither startled nor afraid. I felt nothing in particular.
Yet I knew — this thunder must be remembered.
Not because it was powerful,
But because it arrived at a moment when it wasn’t meant to.

Perhaps it was a sign.
Perhaps it was nothing at all.

But I remembered it.
And that is enough.

Poem: “Thunder”

The sky is clear, yet thunder cries,
A sudden roar splits silent skies.
No words are spoken, yet hearts are stirred,
Light and shadow drift by, undisturbed.

Donner unter dem Sonnenlicht

Von Tianxin

Es war ein stiller Nachmittag.
Das Sonnenlicht war golden und warm,
als hätte die Welt sich in einen goldenen Traum gehüllt —
friedlich, sanft, zeitlos.

Dann plötzlich rollte Donner vom fernen Himmel herab.
Kein Wind, keine Wolken, kein Regen —
nur Donner, der durch das Licht dröhnte,
wie Hämmer der Götter, die das Herz von Himmel und Erde erschüttern.

Ich stand am Fenster und lauschte still.
Nicht erschrocken, nicht ängstlich.
Ich fühlte nichts Besonderes.
Und doch wusste ich: Dieser Donner muss festgehalten werden.
Nicht, weil er so stark war,
sondern weil er kam,
als er nicht kommen sollte.

Vielleicht war es ein Zeichen.
Vielleicht auch gar nichts.

Aber ich habe ihn in Erinnerung behalten.
Und das genügt.