立秋

文／明心

一叶轻落，天地初凉。
当历书翻至立秋，季节便不再只是盛夏，而是由热烈走向内敛的转折点。风还热，却已有收敛之意；阳光依旧明亮，却悄悄藏起了锋芒。

立秋，是秋天的第一声问候。不是骤变，而是轻声细语地提醒：“万物将归于沉静，请你也慢下来。”

古人言：“一叶知秋。”但那片落叶，并非衰败的象征，而是成熟的诗行。经历过春的萌芽、夏的繁华，才有了此刻的回望与归真。人生亦然。真正的圆满，从来不是喧嚣的荣耀，而是历经风雨后的淡定与清明。

对修炼人而言，立秋更像是一面镜子，映出心性的轮廓。是否仍热衷于外求？是否在沉静中找到了真正的自己？是否能够在天象的变化中，读懂生命的方向？

四时有序，天地有常。
秋的来临，不是终结，而是整理与累积，是为了下一次的蜕变与飞翔。

让我们顺着天意，放下执著，收藏光阴的果实，静候内在的丰收。
在这转折的时刻，愿你我都能——

如叶归根，坦然无惧；
如风入林，自在来去；
如光渐隐，更见本真。

立秋

文／明心

一葉輕落，天地初涼。
當曆書翻至立秋，季節便不再只是盛夏，而是由熱烈走向內斂的轉捩點。風還熱，卻已有收斂之意；陽光依舊明亮，卻悄悄藏起了鋒芒。

立秋，是秋天的第一聲問候。不是驟變，而是輕聲細語地提醒：「萬物將歸於沉靜，請你也慢下來。」

古人言：「一葉知秋。」但那片落葉，並非衰敗的象徵，而是成熟的詩行。經歷過春的萌芽、夏的繁華，才有了此刻的回望與歸真。人生亦然。真正的圓滿，從來不是喧囂的榮耀，而是歷經風雨後的淡定與清明。

對修煉人而言，立秋更像是一面鏡子，映出心性的輪廓。是否仍熱衷於外求？是否在沉靜中找到了真正的自己？是否能夠在天象的變化中，讀懂生命的方向？

四時有序，天地有常。
秋的來臨，不是終結，而是整理與累積，是為了下一次的蛻變與飛翔。

讓我們順著天意，放下執著，收藏光陰的果實，靜候內在的豐收。
在這轉折的時刻，願你我都能——

如葉歸根，坦然無懼；
如風入林，自在來去；
如光漸隱，更見本真。

Beginning of Autumn

By Mingxin

A single leaf drifts down — the world begins to cool.
When the calendar turns to Liqiu, the season is no longer midsummer. It is the moment when exuberance begins to yield to quietude.
The wind is still warm, yet carries a hint of restraint; the sunlight still bright, yet gently tucks away its sharp edges.

Liqiu is autumn’s first whisper.
Not a sudden change, but a soft reminder:
“All things will return to stillness — you, too, may slow down.”

The ancients said, “One leaf heralds autumn.”
But that fallen leaf is not a symbol of decay — it is a verse of maturity.
Only after spring’s budding and summer’s flourishing can we come to this moment of reflection and return.
So it is with life. True fulfillment is never loud or boastful — it comes with serenity after the storm, with clarity after the climb.

For those on a path of cultivation, Liqiu is like a mirror —
reflecting the outline of one’s heart.
Are we still clinging to the outward?
Have we found the true self in silence?
Can we read the direction of life through the shifts in heaven and earth?

The seasons turn in order; the cosmos moves with law.
Autumn is not an ending —
but a time of gathering and preparation,
a quiet readiness for the next metamorphosis, the next flight.

Let us follow Heaven’s rhythm,
let go of attachments,
harvest the fruits of time,
and wait in stillness for the ripening of the soul.

In this moment of transition, may you and I both become—

like leaves returning to their root, unafraid;
like wind entering the forest, free and flowing;
like light softly fading, yet revealing the truest form.

Herbstbeginn

Von Mingxin

Ein Blatt fällt leise – die Welt wird kühl.
Wenn der Kalender den Lìqiū erreicht, ist es nicht mehr der Hochsommer,
sondern der Wendepunkt vom Überschwang zur Innerlichkeit.
Der Wind ist noch warm, doch trägt bereits Zurückhaltung in sich;
das Sonnenlicht bleibt hell, doch seine Schärfe zieht sich still zurück.

Lìqiū ist der erste Gruß des Herbstes.
Keine plötzliche Veränderung, sondern ein sanftes Flüstern:
„Alles kehrt zur Stille zurück – auch du darfst langsamer werden.“

Die Alten sagten: „Ein Blatt kündigt den Herbst an.“
Doch dieses Blatt ist kein Zeichen des Verfalls –
es ist ein Vers der Reife.
Erst nach dem Knospen des Frühlings und der Pracht des Sommers
kann dieser Moment der Rückschau und Rückkehr entstehen.

So ist auch das Leben.
Wahre Erfüllung ist nie laut oder prunkvoll –
sie kommt mit Gelassenheit nach dem Sturm,
mit Klarheit nach dem Aufstieg.

Für einen Kultivierenden gleicht Lìqiū einem Spiegel,
der die Konturen des Herzens offenbart.
Sind wir noch im Äußeren verhaftet?
Haben wir im Schweigen das wahre Selbst gefunden?
Können wir den Wandel des Himmels deuten und darin den Weg des Lebens erkennen?

Die vier Jahreszeiten folgen einer Ordnung,
der Kosmos bewegt sich im Gesetz.
Der Herbst ist kein Ende –
sondern ein Ordnen, ein Sammeln,
eine stille Vorbereitung auf die nächste Verwandlung, den nächsten Flug.

Lass uns dem himmlischen Rhythmus folgen,
Anhaftungen loslassen,
die Früchte der Zeit bewahren
und still auf die Reife der Seele warten.

Möge es uns in diesem Moment des Übergangs gelingen –

wie das Blatt zur Wurzel zurückzukehren – furchtlos;
wie der Wind in den Wald einzutreten – frei und fließend;
wie das Licht leise zu verblassen – und das Wahre sichtbar zu machen.