御街行．立秋（正体简体.English）Deutsch.Japanese

文.書法／凡人

御街行．立秋

闻香蓝雪花开妩。
山野望、秋来处。
游云闲散影浮慵，不减当初残暑。
舜华恬淡，紫薇舒展，一抹清凉楚。

无端意懒还愁绪。
声切蝉鸣暮。
月弦虚实雁声遥，难测瞬时风雨。
天然由是，莫言端的，时序闲情赋。

御街行．立秋

闻香蓝雪花开妩。
山野望、秋来处。
游云闲散影浮慵，不减当初残暑。
舜华恬淡，紫薇舒展，一抹清凉楚。

无端意懒还愁绪。
声切蝉鸣暮。
月弦虚实雁声遥，难测瞬时风雨。
天然由是，莫言端的，时序闲情赋。

Yu Jie Xing · Beginning of Autumn

By Fanren

The scent of plumbago gently opens in grace,
In mountain wilds, autumn finds its place.
Drifting clouds wander with idle trace,
Yet the lingering heat remains in space.
Gentian calm, crape myrtle in bloom,
A breath of coolness dispels the gloom.

Without reason, a lazy mood and quiet sorrow,
Cicadas cry sharp in twilight’s hollow.
The crescent moon floats, wild geese call,
In fleeting winds, who can foresee rainfall?
Let it be, as nature shows,
A leisurely ode to the season’s flows.

Die Straße entlang · Herbstbeginn

Von Fanren

Ein Hauch von Duft, das Bleiwurz erblüht fein,
In Berg und Flur zieht leise der Herbst herein.
Wolken ziehen träge, Schatten ruh’n,
Doch bleibt die Hitze des Sommers nun.
Sanft ist die Spätsommerblume, Flieder erwacht,
Ein Hauch von Kühle in lindernder Macht.

Grundlos müde, die Seele schwer,
Zikaden rufen in der Abendluft mehr.
Der Mond wie ein Bogen, Gänseruf weit,
Unvorhersehbar Wind und Regenzeit.
So sei es – natürlich, schlicht,
Des Jahres Zeiten in leisem Gedicht.

御街行・立秋（ぎょがいこう・りっしゅう）

凡人著

香り漂うルリマツリ、やさしく咲きて、
山野に秋の気配見ゆ。
流るる雲はのんびりと、
残る暑さはまだ去らず。
トロロアオイ静かに、サルスベリふわり、
涼風ひとすじ、心を撫でる。

ふとした怠惰と、わけなき愁い、
蝉の声、夕暮れに響く。
月は弓形に、雁の声は遥か、
一瞬の風雨、予測つかず。
すべて自然のままに、
季節の詩を、静かに詠まん。

【簡體中文｜词牌注解】
词牌简介：《御街行》
《御街行》，又名《玉楼春》，属双调六十字词牌，上下阙各五句，风格清婉含蓄。起于北宋，周邦彦、柳永等皆有名作。多用于描写自然风物与细腻情感，音律起伏有致，情景交融，是婉约词的重要词牌之一。

【English｜Ci Form Introduction】
Ci Form Introduction: “Yu Jie Xing” (御街行)
“Yu Jie Xing” (translated as Walking on the Imperial Street) is a classical Chinese ci form, also known as “Yu Lou Chun” (Spring in the Jade Tower). It consists of 60 characters, structured in two stanzas of five lines each. Originating in the Song Dynasty, it was popularized by poets such as Zhou Bangyan and Liu Yong. This ci form is especially suited for expressing subtle emotions, seasonal transitions, and introspective thoughts with lyrical elegance.

【Deutsch｜Einführung in den Ci-Titel】
Einführung zum Ci-Titel: „Yu Jie Xing“ (御街行)
„Yu Jie Xing“ (wörtlich: „Spaziergang auf der Kaiserstraße“) ist ein klassischer chinesischer Ci-Titel aus der Song-Dynastie. Auch unter dem Namen „Yu Lou Chun“ („Frühling im Jadeturm“) bekannt, besteht diese Gedichtform aus zwei Strophen mit jeweils fünf Zeilen und insgesamt 60 Zeichen. Sie wurde von bekannten Dichtern wie Zhou Bangyan und Liu Yong verwendet.
Der Stil ist elegant und gefühlvoll, ideal zum Ausdruck von feinen Emotionen, Naturbeobachtungen und jahreszeitlichen Veränderungen. Die musikalische Struktur der Verse macht diese Form besonders geeignet für lyrische und meditative Themen.

【日本語｜詞牌の紹介】
詞牌の紹介：「御街行」（ぎょがいこう）
「御街行」は、中国宋代に起源をもつ伝統的な詞牌で、「玉楼春」とも呼ばれます。上下句合わせて60字、各段5行の構成を持ち、静かで情緒的な表現に適しています。周邦彦や柳永など宋の詩人により広く用いられ、季節の移ろいや繊細な感情を描くのに最適な詞形として知られています。