感恩创世主中秋颂师尊

作者：刘锡铜

中秋节是中国人民的传统节日，已约定成俗。届时神州大地及世界各族华裔，从庶民到高官厚禄，从家庭到各行各业，无不庆贺这殊胜而又充满希望的盛宴！翻开历史无不是这样。但时至今日则与以往有所不同，甚至大相径庭！因为宇宙在正法，法轮大法在洪传世界，救度众生，这也是创世主对众生最大的赐予、最后的恩典。

法轮大法洪传以来，全世界已有上亿人得法走入修炼，使人类道德水平大大提高。《转法轮》家喻户晓，宇宙最高特性真、善、忍深入人心。然而，江泽民为了妒嫉和仇恨法轮大法，动用破国宣传机器，妄想在三个月内消灭法轮功。在这二十六年的反迫害中，法轮功不仅没有被消灭，反而洪传世界一百多个国家和地区。《转法轮》宝书被翻译成超过五十多种语言，是一部天书！其奇迹震撼世界，震慑中共！

为了感恩创世主，颂扬法轮大法的无量功德，对联中添加了一些有关正法救人和颂扬李大师的佳句。希望广大民众借中秋佳节赏月、吃月饼的习俗，共同纪念和支持这一伟大而又殊胜的功德与荣耀，再现光辉的历史性记录与恩典。

对联精选

捍卫创世主
法淘害人渣
——净化宇宙——

人间亿庶欢
法正万家明
——等法师传——

全球看中国
大法救世人
——慈悲救度——

法徒遭迫害
佳节月缺圆
——中秋反迫——

跨国赏月净
同心共生明
——跨国圆月——

呼唤人权埋中共
点燃反迫降自由
——信仰自由——

无量慈悲容四海
法徒真相传五洲
——舍己救人——

慈悲济世救人急
大难临头真相传
——救人第一——

跨国举杯赏明月
思乡游子送幽香
——跨国赏月——

金轮玉盏邀明月
夜空神灯照禅心
——中秋邀月——

中秋对月修者大
正法救人感恩多
——思念恩师——

洪微同化真善忍
天地清明颂师恩
——难忘师恩——

皓月当空明世界
金秋神醒庆团圆
——明月高挂——

仰望乾坤奇伟主秀
俯临天宇浑雄月明
——主佛极顶——

大法神徒真纯念正
创世主佛正法救人
——慈悲为怀——

救度众生不分左右
快传真相使命于天
——救命于天——

中秋朗月家家和秀
银河玉轮处处笙歌
——赏月临风——

远渡重洋满载新宇宙
遥裔游子光灿金玉轮
——师祖惊天——

正义发声黑暗不会长久
金刚不动光明就在眼前
——守护神性——

二六载黑暴席卷不见底
四二五火种辽源复光明
——难撼正信——

大光明，宇宙境外真善忍
千世界，弥勒慈云佛道神
——一切主宰——

真善忍，天恩祖德光明顶
转法轮，宇典玄机大道巅
——正法开传——

游子赏月，仙曲笙歌吹玉笛
中秋思乡，法轮常转映金徽
——法转常转——

造像玉乾坤，史传宇外佛国
归依创世主，领略西天灵光
——归依主佛——

法典生辉，中秋救人建功德
醍醐灌顶，巧匠才艺化吉祥
——华才东匠——

感恩主佛，金身清净宇外境
纯正慈悲，法界庄严莲台幽
——中秋圆月——

月满琼楼，雕阁玲珑十方艺彩
中秋法典，大师主韵万道金光
——月满神韵——

小篆：恭祝師尊中秋快樂

小篆：全球恭祝李大師中秋快樂

楷書：中秋節快樂

隸簡：中秋佳節

感恩創世主中秋頌師尊

作者：劉錫銅

中秋節是中國人民的傳統節日，已約定成俗。屆時神州大地及世界各族華裔，從庶民到高官厚祿，從家庭到各行業，無不慶賀這殊勝而又充滿希望的盛宴！翻開歷史無不是這樣。但時至今日則與其以往有所不同，甚至於大相廷徑！因為宇宙在正法，法輪大法在洪傳世界，救度眾生，這也是創世主對眾生最大的受、最後的恩典。
法輪大法洪傳以來，全世界已有上億人得法走入修煉，使之人類的道德水准大大提高。《轉法輪》家喻戶曉，宇宙最高特性真、善、忍深入人心。然而，江泽民為了妒嫉和仇恨法輪大法，開足馬力，动用破國宣传机器，妄想實現三个月内消灭法轮功的運動！在这二十六年的反迫害中，法轮功不僅没有被消灭，反而洪传世界一百多个国家和地区。《转法轮》宝书被翻译成超过五十多种语言，是一部天书！其奇蹟震撼了世界！震懾了中共！
為了感恩創世主，讚頌法輪大法的無量功德！對聯中添加了一些有關正法救人和讚頌李大師的佳句。希望廣大民眾一起，借中秋佳節人們賞月、吃月餅的習俗，共同紀念和支持這一偉大而又無比殊勝的功德與榮耀，再現光輝的歷史性紀錄與恩典。
 
上聯：捍衛創世主
下聯：法淘害人渣
橫批：淨化宇宙

上聯：人間億庶歡
下聯：法正萬家明
橫批：等法師傳

上聯：全球看中國
下聯：大法救世人
橫批：慈悲救度

上聯：法徒遭迫害
下聯：佳節月缺圓
橫批：中秋反迫

上聯：跨國賞月淨
下聯：同心共生明
橫批：跨國圓月

上聯：呼喚人權埋中共
下聯：點燃反迫降自由
橫批：信仰自由

上聯：無量慈悲容四海
下聯：法徒真相傳五洲
橫批：捨己救人

上聯：慈悲濟世救人急
下聯：大難臨頭真相傳
橫批：救人第一

上聯：跨國舉杯賞明月
下聯：思鄉遊子送幽香
橫批：跨國賞月

上聯：金輪玉盞邀明月
下聯：夜空神燈照禪心
橫批：中秋邀月

上聯：中秋對月修者大
下聯：正法救人感恩多
橫批：思念恩師

上聯：洪微同化真善忍
下聯：天地清明頌師恩
橫批：難忘師恩

上聯：皓月當空明世界
下聯：金秋神醒慶團圓
橫批：明月高掛

上聯：仰望乾坤奇偉主秀
下聯：俯臨天宇渾雄月明
橫批：主佛極頂

上聯：大法神徒真純念正
下聯：創世主佛正法救人
橫批：慈悲為懷

上聯：救度眾生不分左右
下聯：快傳真相使命於天
橫批：救命於天

上聯：中秋朗月家家和秀
下聯：銀漢玉輪處處笙歌
橫批：賞月臨風

上聯：遠渡重洋滿載新宇宙
下聯：遙裔遊子光燦金玉輪
橫批：師祖驚天

上聯：正義發聲黑暗不會長久
下聯：金剛不動光明就在眼前
橫批：守護神性

上聯：二六載黑暴席卷不見底
下聯：四二五火種遼源復光明
橫批：難撼正信

上聯：大光明，宇宙境外真善忍
下聯：千世界，彌勒慈雲佛道神
橫批：一切主宰

上聯：真善忍，天恩祖德光明頂
下聯：轉法輪，宇典玄機大道巔
橫批：正法開傳

上聯：遊子賞月，仙曲笙歌吹玉笛
下聯：中秋思鄉，法輪常轉映金徽
橫批：法轉常轉

上聯：造像玉乾坤，史傳宇外佛國
下聯：歸依創世主，領略西天靈光
橫批：歸依主佛

上聯：法典生輝，中秋救人建功德
下聯：醍醐灌頂，巧匠才藝化吉祥
橫批：華才東匠

上聯：感恩主佛，金身清淨宇外境
下聯：純正慈悲，法界莊嚴蓮台幽
橫批：中秋圓月

上聯：月滿瓊樓，雕閣玲瓏十方藝彩
下聯：中秋法典，大師主韻萬道金光
橫批：月滿神韻

小篆：恭祝師尊中秋快樂

小篆：全球恭祝李大師中秋快樂

楷書：中秋節快樂

隸簡：中秋佳節

Gratitude to the Creator – Mid-Autumn Tribute to Master
Author: Liu Xitong

The Mid-Autumn Festival is a traditional festival of the Chinese people, well established over generations. During this time, people across China and the global Chinese community, from ordinary citizens to high-ranking officials, from families to various professions, celebrate this extraordinary festival full of hope! History shows this has always been the case. However, today it is different from the past, even vastly so, because the universe is in the Right Law, Falun Dafa is widely spread across the world, saving sentient beings — which is also the Creator’s greatest and final grace to humanity.

Since the widespread transmission of Falun Dafa, hundreds of millions of people worldwide have cultivated and improved their moral standards. Zhuan Falun is well known, and the universe’s highest qualities — Truthfulness, Compassion, Forbearance — have deeply penetrated people’s hearts. However, Jiang Zemin, out of jealousy and hatred of Falun Dafa, mobilized propaganda machinery, attempting to eliminate Falun Gong within three months! During the 26 years of persecution, Falun Gong was not only not eradicated but spread to more than 100 countries and regions. Zhuan Falun has been translated into over fifty languages, a celestial book! Its miracles have shocked the world and intimidated the Chinese Communist Party.

To express gratitude to the Creator and praise the boundless merits of Falun Dafa, these couplets include phrases related to saving people through the Right Law and honoring Master Li. During the Mid-Autumn Festival, when people admire the moon and eat mooncakes, we hope the public will join in commemorating and supporting this great and extraordinary merit and glory, witnessing once more this radiant historical record and grace.

Couplet Series (Precise English Version)

Uphold the Creator
Eradicate the wicked through the Law
—Purify the Universe—

All beings rejoice on earth
The Right Law enlightens every home
—Await the Master’s Teachings—

The world watches China
Dafa saves humanity
—Compassion and Salvation—

Practitioners persecuted
The festival moon wanes and waxes
—Mid-Autumn Anti-Persecution—

Admiring the moon across nations
United hearts bring clarity
—Global Full Moon—

Call for human rights against the CCP
Ignite freedom against persecution
—Freedom of Belief—

Infinite compassion embraces the four seas
Practitioners spread the truth to five continents
—Selflessly Save Lives—

Compassion urgently aids the world
Truth spreads as calamity approaches
—Saving Lives First—

Raise a glass to the moon across nations
Homesick travelers send fragrant thoughts
—Moon Watching Across Borders—

Golden wheel and jade cup invite the moon
Divine lights illuminate meditation at night
—Mid-Autumn Moon Invitation—

Practitioners cultivate under the Mid-Autumn moon
Right Law saves, gratitude abounds
—Remembering the Master—

Subtle influence spreads Truth, Compassion, Forbearance
Heaven and Earth praise Master’s grace
—Unforgettable Grace—

Bright moon illuminates the world
Golden autumn awakens the divine, celebrating reunion
—Moon High Above—

Gaze upon the cosmos, Creator shines marvelously
Survey the universe, majestic moon gleams
—Supreme Master and Buddha—

Dafa disciples cultivate pure thoughts
The Creator and Buddha save humanity with Right Law
—Heart of Compassion—

Saving beings indiscriminately
Quickly spread the truth as the mission unfolds
—Saving Lives from Heaven—

Bright Mid-Autumn moon, every home harmonious
Milky Way jade wheel, everywhere music flows
—Moon Watching in the Breeze—

Cross oceans, bringing new cosmos
Homesick travelers shine like golden jade wheels
—Master Ancestor Astonishes—

Speak justice, darkness will not endure
Unshakable as Vajra, light is before your eyes
—Guarding Divinity—

26 years of dark violence surged endlessly
425 flames rekindle light in Liaoyuan
—Faith Cannot Be Shaken—

Great light, universe beyond, Truth, Compassion, Forbearance
Thousands of worlds, Maitreya’s compassionate clouds, Buddha’s Way
—All is Sovereign—

Truth, Compassion, Forbearance, heavenly grace enlightens
Turning the Dharma Wheel, universe’s mysteries unfold
—Right Law Spreads—

Homesick travelers admire the moon, celestial music plays jade flutes
Mid-Autumn longing, Falun spins, golden emblem shines
—Dharma Spins Constantly—

Celestial statues, chronicles of the Buddha’s land beyond the universe
Return to the Creator, behold the western divine light
—Return to Buddha—

Dharma classics shine, Mid-Autumn saves and builds merit
Wisdom pours in, crafts turn to auspiciousness
—Eastern Talent and Craft—

Gratitude to Master Buddha, golden body pure beyond universe
Pure compassion, Dharma realm adorned with lotus terraces
—Mid-Autumn Full Moon—

Moon fills jade towers, ornate pavilions with arts from ten directions
Mid-Autumn Dharma classics, Master’s melody shines with myriad golden rays
—Moon Filled with Divine Melody—

Respectfully Wishing Master a Happy Mid-Autumn Festival

The World Respectfully Wishes Master Li a Happy Mid-Autumn Festival

Happy Mid-Autumn Festival

Mid-Autumn Festival” or “The Auspicious Mid-Autumn Festival

Dank an den Schöpfer – Mittherbstfest zu Ehren des Meisters

Autor: Liu Xitong

Das Mittherbstfest ist ein traditionelles chinesisches Fest, das fest in der Volkskultur verankert ist. Zu dieser Zeit feiern Menschen in ganz China und weltweit Chinesen aller Ethnien, vom einfachen Volk bis zu hohen Beamten, von Familien bis zu allen Berufszweigen, dieses besondere und hoffnungsvolle Fest! Ein Blick in die Geschichte zeigt, dass dies immer so war. Heute jedoch ist es anders, ja sogar völlig verschieden! Denn das Universum steht unter dem wahren Gesetz, Falun Dafa breitet sich weltweit aus und rettet die Lebenden – dies ist die größte und letzte Gnade des Schöpfers für die Menschheit.

Seit der weltweiten Verbreitung von Falun Dafa haben bereits hunderte Millionen Menschen den Weg der Kultivierung eingeschlagen, wodurch das moralische Niveau der Menschheit erheblich gestiegen ist. Zhuan Falun ist jedem bekannt, und die höchsten Eigenschaften des Universums – Wahrhaftigkeit, Güte, Nachsicht – sind tief ins Herz der Menschen eingedrungen.

Doch aus Eifersucht und Hass gegen Falun Dafa setzte Jiang Zemin alle Mittel ein, einschließlich der staatlichen Propagandamaschine, um die Bewegung innerhalb von drei Monaten auszulöschen! In den vergangenen 26 Jahren der Verfolgung wurde Falun Gong nicht vernichtet; im Gegenteil, es verbreitete sich in über hundert Ländern und Regionen weltweit. Das Buch Zhuan Falun wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt – ein himmlisches Werk! Dieses Wunder erschütterte die Welt und schockierte die Kommunistische Partei Chinas.

Um dem Schöpfer zu danken und Falun Dafa’s unermessliche Verdienste zu preisen, enthält diese Sammlung von Coupletzen (Duilian) Verse über die Rettung der Lebenden und die Verehrung von Meister Li. Mögen die Menschen während des Mittherbstfestes beim Mondbetrachten und Mondkuchenessen gemeinsam diese großartigen und besonders segensreichen Taten und Ehren würdigen und die leuchtende historische Gnade erneut erlebbar machen.

Coupletzen – Mittherbstfest

1
Obere Zeile: Den Schöpfer verteidigen
Untere Zeile: Das Gesetz vernichtet die Übeltäter
Querrolle: Reinigung des Universums

2
Obere Zeile: Freude der Menschen in allen Ländern
Untere Zeile: Licht des Gesetzes erhellt tausend Häuser
Querrolle: Meisterliches Gesetz verbreiten

3
Obere Zeile: Die Welt schaut nach China
Untere Zeile: Das Große Gesetz rettet alle Menschen
Querrolle: Barmherzigkeit und Rettung

4
Obere Zeile: Praktizierende leiden unter Verfolgung
Untere Zeile: Vollmond erleuchtet das Fest
Querrolle: Mittherbst gegen Unterdrückung

5
Obere Zeile: International den Mond gemeinsam bewundern
Untere Zeile: Vereint in Herz und Geist leuchtet es hell
Querrolle: Vollmond weltweit

6
Obere Zeile: Für Menschenrechte gegen Unterdrückung
Untere Zeile: Freiheit entzündet das Licht der Welt
Querrolle: Glaubensfreiheit

7
Obere Zeile: Unermessliche Barmherzigkeit über alle Meere
Untere Zeile: Praktizierende verbreiten die Wahrheit auf fünf Kontinenten
Querrolle: Sich selbst hingeben, um zu retten

8
Obere Zeile: Eilt, die Welt in Not zu retten
Untere Zeile: Wahrheit leuchtet, wenn Gefahr droht
Querrolle: Rettung zuerst

9
Obere Zeile: Übersee stoßen wir Becher an und bewundern den Mond
Untere Zeile: Fern von der Heimat senden wir Duft und Gedanken
Querrolle: Mondgenuss weltweit

10
Obere Zeile: Goldene Räder und Jadebecher laden den Mond ein
Untere Zeile: Göttliche Laternen erleuchten den meditativen Geist
Querrolle: Mittherbst lädt den Mond ein

11
Obere Zeile: Praktizierende beim Mondblick, groß im Geiste
Untere Zeile: Das Gesetz rettet Menschen, Dankbarkeit tief
Querrolle: In Dankbarkeit an den Meister

12
Obere Zeile: Das Gesetz harmonisiert sanft Wahrhaftigkeit, Güte, Nachsicht
Untere Zeile: Himmel und Erde preisen die Gnade des Meisters
Querrolle: Unvergessliche Meistergnade

13
Obere Zeile: Der helle Mond strahlt über die Welt
Untere Zeile: Herbstlich erwacht die Göttlichkeit, Feier der Vereinigung
Querrolle: Der Mond hoch am Himmel

14
Obere Zeile: Den Himmel bewundern, die Größe des Schöpfers sichtbar
Untere Zeile: Zum Universum herabblickend, der Mond majestätisch
Querrolle: Meister und Buddha erhaben

15
Obere Zeile: Wahrer Glaube und reine Gedanken der Dafa-Praktizierenden
Untere Zeile: Der Schöpfer und das Gesetz retten die Menschen
Querrolle: Barmherzigkeit im Herzen

16
Obere Zeile: Rettung aller Lebenden ohne Unterschied
Untere Zeile: Wahrheit schnell verbreiten, himmlische Mission erfüllen
Querrolle: Rettung vom Himmel

17
Obere Zeile: Voller Mond am Mittherbst, Frieden in allen Häusern
Untere Zeile: Silberner Himmel, überall Musik und Lieder
Querrolle: Mondbetrachtung im Wind

18
Obere Zeile: Über Ozeane hinweg, neues Universum geladen
Untere Zeile: Ferngebliebene Kinder, strahlender Goldmond
Querrolle: Meister schockiert die Welt

19
Obere Zeile: Gerechtigkeit erklingt, Dunkelheit währt nicht lange
Untere Zeile: Unerschütterliches Licht erscheint vor unseren Augen
Querrolle: Schutz der Göttlichkeit

20
Obere Zeile: 26 Jahre dunkle Gewalt, endlos scheinend
Untere Zeile: 425 Funken der Wahrheit, wieder Licht
Querrolle: Unerschütterlicher Glaube

21
Obere Zeile: Großes Licht, Universum jenseits, Wahrhaftigkeit, Güte, Nachsicht
Untere Zeile: Tausend Welten, Maitreya, barmherzige Wolken, Buddha, Weg, Geist
Querrolle: Alles vom Schöpfer

22
Obere Zeile: Wahrhaftigkeit, Güte, Nachsicht, himmlische Gnade, Erleuchtung
Untere Zeile: Falun dreht sich, tiefes Gesetz, Wegspitze
Querrolle: Verbreitung des wahren Gesetzes

23
Obere Zeile: Fernreisende bewundern den Mond, himmlische Musik ertönt
Untere Zeile: Mittherbst-Heimweh, Falun leuchtet golden
Querrolle: Das Gesetz dreht sich ewig

24
Obere Zeile: Statue aus Jade und Universum, Geschichte über Buddha-Land
Untere Zeile: Hingabe an den Schöpfer, westliche himmlische Strahlen erleben
Querrolle: Hingabe an Meister und Buddha

25
Obere Zeile: Gesetzeswerk erstrahlt, Mittherbstrettung vollbracht
Untere Zeile: Weisheit und Geschick wandeln Kunst in Glück
Querrolle: Talent Ost und Handwerk

26
Obere Zeile: Dank an Meister Buddha, reiner Körper, Universum jenseits
Untere Zeile: Reine Barmherzigkeit, Gesetzeswelt, Lotus-Triumph
Querrolle: Vollmond im Mittherbst

27
Obere Zeile: Vollmond über Palast und Pavillon, Kunst aller Richtungen
Untere Zeile: Mittherbst im Gesetz, Meister’s Melodie, unzählige goldene Strahlen
Querrolle: Vollmond in göttlicher Harmonie

Dem Meister ehrerbietig ein frohes Mittherbstfest wünschen

Weltweit ehrerbietig Meister Li ein frohes Mittherbstfest wünschen

FrohesMittherbstfest

SchönesMittherbstfest

感恩創世主　中秋に師尊を讃える

作者：劉錫銅

中秋節は中国の伝統的な祝日で、すでに慣習として定着しています。その時、神州の大地や世界各地の華人社会では、庶民から高官まで、家庭から各業界に至るまで、この特別で希望に満ちた祝祭を祝います。歴史を紐解くと常にそうでした。しかし今日に至っては、以前とは異なり、大きく違う状況です。なぜなら宇宙は正法の時代にあり、法輪大法は世界に広まり、衆生を救済しているからです。これは創世主が衆生に与える最大かつ最後の恩寵でもあります。

法輪大法が広まって以来、世界中で既に数億人が法を得て修煉に入っており、人類の道徳水準は大きく向上しました。『転法輪』は家庭に普及し、宇宙最高の特性である「真・善・忍」が人々の心に深く浸透しています。しかし江沢民は、嫉妬と憎悪から法輪大法を迫害しようと、国家宣伝機構を動員し、わずか三か月で法輪功を根絶する運動を試みました。この26年間の迫害の中で、法輪功は消滅せず、むしろ世界100以上の国と地域に広まりました。『転法輪』は50以上の言語に翻訳され、天書ともいえる書物です。その奇跡は世界を震撼させ、中国共産党を威嚇しました。

創世主への感謝と法輪大法の無量の功徳を讃えるため、対聯には正法による救済や李大師を讃える佳句を加えました。広く人々が中秋の習慣である月見や月餅を楽しみながら、この偉大で殊勝な功徳と栄誉を共に記念し、歴史的栄光と恩典を再現することを願っています。

対聯日本語版

上聯：創世主を護る
下聯：法は悪を浄化す
横批：宇宙を清める

上聯：人々喜び満ち
下聯：法は万家を明らかに
横批：師の法を待つ

上聯：世界は中国を見
下聯：大法は衆生を救う
横批：慈悲による救済

上聯：法徒迫害に遭う
下聯：佳節の月欠けても円満
横批：中秋に迫害を反す

上聯：国境を越え月を賞す
下聯：心を一つに生を共に
横批：国際的に月を円く

上聯：人権を呼びかけ中共を暴く
下聯：自由の火を灯す
横批：信仰の自由

上聯：無量の慈悲四海を包む
下聯：法徒の真相五洲に伝わる
横批：自己を捨てて救う

上聯：慈悲は世を救い急ぎ
下聯：大難の前に真相を伝える
横批：救済第一

上聯：国境越え杯を挙げ月を賞す
下聯：故郷を思う遊子に香を送る
横批：国際的月見

上聯：金輪と玉盞で月を迎え
下聯：夜空の神灯禅心を照らす
横批：中秋に月を迎える

上聯：中秋に月を仰ぎ修者は大
下聯：正法で衆生を救い感謝多し
横批：師恩を思う

上聯：洪微が真善忍に同化す
下聯：天地清明に師恩を讃える
横批：師恩忘れ難し

上聯：皓月空に世界を照らし
下聯：金秋神醒で団欒を祝す
横批：月高く掛かる

上聯：乾坤を仰ぎ主の偉大を秀でる
下聯：天宇を俯瞰し雄月明らか
横批：主仏の極頂

上聯：大法の神徒は真純の念正
下聯：創世主仏正法で衆生を救う
横批：慈悲に満ち

上聯：衆生救済左右を分けず
下聯：真相を速やかに天に伝える
横批：天に命を救う

上聯：中秋の朗月家々和やか
下聯：銀河玉輪至る所笙歌
横批：風に臨み月を賞す

上聯：大洋を渡り新宇宙満載
下聯：遠くの遊子光輝く金玉輪
横批：師祖驚天

上聯：正義を発声せよ、暗黒は永く続かず
下聯：金剛不動、光明は眼前に
横批：神性を守護

上聯：二十六年の黒暴席巻底見えず
下聯：四二五の火種、遼源光を復す
横批：正信揺るがず

上聯：大光明、宇宙の外に真善忍
下聯：千世界、弥勒の慈雲仏道神
横批：一切の主宰

上聯：真善忍、天恩祖徳光明頂
下聯：法輪を転じ宇典玄機大道巔
横批：正法開伝

上聯：遊子月を賞し仙曲笙歌玉笛を吹く
下聯：中秋故郷を思い法輪常に金徽に映る
横批：法常に転ず

上聯：玉の像天地を造り宇外の仏国を史伝す
下聯：創世主に帰依し西天の霊光を領略す
横批：主仏に帰依

上聯：法典生輝、中秋に救済功徳を建つ
下聯：醍醐灌頂、巧匠の才芸で吉祥を化す
横批：華才東匠

上聯：主仏に感謝、金身清浄宇外の境
下聯：純正の慈悲、法界荘厳蓮台幽
横批：中秋の円月

上聯：月満ち瓊楼、彫閣玲瓏十方の藝彩
下聯：中秋の法典、大師の主韻万道金光
横批：月満つ神韻

師尊に中秋の佳節をお祝い申し上げます

全球より李大师に中秋のお祝いを申し上げます

楷書：中秋節おめでとうございます

隸簡：中秋の佳節

Cảm tạ Đấng Sáng Thế – Kính mừng Sư Tôn nhân dịp Trung Thu

Tác giả: Lưu Tích Đồng

Tết Trung Thu là truyền thống lâu đời của người Trung Quốc, đã trở thành tục lệ. Vào dịp này, khắp đất nước Trung Hoa và cộng đồng người Hoa trên thế giới, từ dân thường đến quan chức, từ gia đình đến mọi ngành nghề, đều hân hoan chúc mừng lễ hội đặc biệt đầy hy vọng này! Nhìn lại lịch sử, điều này luôn luôn đúng. Tuy nhiên, ngày nay tình hình đã khác trước, thậm chí trái ngược hoàn toàn! Bởi vũ trụ đang ở trong Chánh Pháp, Pháp Luân Đại Pháp đang được truyền rộng khắp thế giới, cứu độ chúng sinh – đây cũng là ân huệ cuối cùng và lớn nhất của Đấng Sáng Thế đối với chúng sinh.
Kể từ khi Pháp Luân Đại Pháp được truyền ra, hàng trăm triệu người trên thế giới đã bước vào tu luyện, nâng cao mức độ đạo đức nhân loại. Chuyển Pháp Luân trở nên quen thuộc với mọi nhà, ba đặc tính cao quý nhất của vũ trụ – Chân, Thiện, Nhẫn – đã thấm sâu vào lòng người. Tuy nhiên, Giang Trạch Dân vì ghen ghét và thù hận Pháp Luân Đại Pháp, đã sử dụng toàn bộ máy tuyên truyền phá hoại quốc gia, muốn thực hiện chiến dịch tiêu diệt Pháp Luân Công trong vòng ba tháng! Trong 26 năm chống bức hại, Pháp Luân Công không những không bị tiêu diệt mà còn truyền rộng ra hơn 100 quốc gia và vùng lãnh thổ. Chuyển Pháp Luân được dịch sang hơn 50 ngôn ngữ, trở thành một tác phẩm kỳ diệu của trời đất! Phép lạ này đã chấn động thế giới và làm kinh hồn Cộng sản Trung Quốc!
Để cảm tạ Đấng Sáng Thế, tán dương công đức vô lượng của Pháp Luân Đại Pháp, trong các đối liên có thêm một số câu ca ngợi cứu người trong Chánh Pháp và tán thán Sư phụ Lý. Hy vọng mọi người cùng nhân dịp Trung Thu, vừa thưởng nguyệt vừa ăn bánh Trung Thu, cùng tưởng nhớ và ủng hộ công đức vĩ đại và đặc biệt này, tái hiện những ghi chép lịch sử rực rỡ và ân huệ.

上聯：捍衛創世主
下聯：法淘害人渣
橫批：淨化宇宙
Bảo vệ Đấng Sáng Thế
Pháp trừ kẻ ác hại người
Thanh tẩy vũ trụ

上聯：人間億庶歡
下聯：法正萬家明
橫批：等法師傳
Muôn dân hân hoan
Pháp chính sáng khắp nhà
Chờ Pháp truyền

上聯：全球看中國
下聯：大法救世人
橫批：慈悲救度
Nhìn Trung Quốc khắp toàn cầu
Đại Pháp cứu độ chúng sinh
Từ bi cứu độ

上聯：法徒遭迫害
下聯：佳節月缺圓
橫批：中秋反迫
Pháp tử bị bức hại
Trăng khuyết tròn dịp lễ hội
Phản bức hại Trung Thu

上聯：跨國賞月淨
下聯：同心共生明
橫批：跨國圓月
Thưởng nguyệt khắp quốc gia trong sáng
Đồng tâm chung sống rạng sáng
Trăng tròn toàn cầu

上聯：呼喚人權埋中共
下聯：點燃反迫降自由
橫批：信仰自由
Gọi quyền con người dẹp Trung Cộng
Thắp lửa phản bức hại cho tự do
Tự do tín ngưỡng

上聯：無量慈悲容四海
下聯：法徒真相傳五洲
橫批：捨己救人
Từ bi vô lượng dung chứa bốn biển
Pháp tử truyền chân tướng khắp năm châu
Vị tha cứu người

上聯：慈悲濟世救人急
下聯：大難臨頭真相傳
橫批：救人第一
Từ bi cứu thế gấp
Đại nạn tới truyền chân tướng
Cứu người trước tiên

上聯：跨國舉杯賞明月
下聯：思鄉遊子送幽香
橫批：跨國賞月
Nâng cốc thưởng trăng khắp quốc gia
Người xa xứ gửi hương trầm
Xem trăng toàn cầu

上聯：金輪玉盞邀明月
下聯：夜空神燈照禪心
橫批：中秋邀月
Vòng vàng chén ngọc mời trăng sáng
Đèn thần trên trời chiếu tâm thiền
Mời trăng Trung Thu

上聯：中秋對月修者大
下聯：正法救人感恩多
橫批：思念恩師
Trung Thu đối nguyệt, người tu lớn
Chánh Pháp cứu người, biết ơn nhiều
Nhớ ơn Sư phụ

上聯：洪微同化真善忍
下聯：天地清明頌師恩
橫批：難忘師恩
Hồng vi hòa nhập Chân Thiện Nhẫn
Trời đất trong sáng ca ngợi ơn Sư
Khó quên ơn Sư phụ

上聯：皓月當空明世界
下聯：金秋神醒慶團圓
橫批：明月高掛
Trăng sáng treo cao soi thế giới
Thu vàng thức thần mừng đoàn viên
Trăng sáng treo cao

上聯：仰望乾坤奇偉主秀
下聯：俯臨天宇渾雄月明
橫批：主佛極頂
Ngước nhìn trời đất kỳ vĩ Sáng Thế hiển
Nhìn xuống vũ trụ trăng sáng bao la
Đỉnh cao Chủ Phật

上聯：大法神徒真純念正
下聯：創世主佛正法救人
橫批：慈悲為懷
Đại Pháp thần tử tâm chân thuần chính
Đấng Sáng Thế Phật cứu nhân trong Chánh Pháp
Từ bi trong lòng

上聯：救度眾生不分左右
下聯：快傳真相使命於天
橫批：救命於天
Cứu độ chúng sinh không phân bên nào
Truyền chân tướng nhanh theo sứ mệnh trời
Cứu người trên trời

上聯：中秋朗月家家和秀
下聯：銀漢玉輪處處笙歌
橫批：賞月臨風
Trăng sáng Trung Thu, nhà nhà hòa vui
Ngân Hà trăng ngọc, khắp nơi tiếng nhạc
Thưởng nguyệt trong gió

上聯：遠渡重洋滿載新宇宙
下聯：遙裔遊子光燦金玉輪
橫批：師祖驚天
Vượt đại dương, tràn đầy vũ trụ mới
Người xa xứ sáng lấp trăng vàng ngọc
Sư Tổ kinh thiên

上聯：正義發聲黑暗不會長久
下聯：金剛不動光明就在眼前
橫批：守護神性
Chính nghĩa lên tiếng, bóng tối không dài
Kim cang bất động, ánh sáng trước mắt
Bảo vệ thần tính

上聯：二六載黑暴席卷不見底
下聯：四二五火種遼源復光明
橫批：難撼正信
Hai sáu năm bạo lực, cuốn sâu không đáy
Bốn hai năm năm mầm lửa, ánh sáng trở lại
Chính tín không lay

上聯：大光明，宇宙境外真善忍
下聯：千世界，彌勒慈雲佛道神
橫批：一切主宰
Đại Quang Minh, ngoài vũ trụ Chân Thiện Nhẫn
Ngàn thế giới, Di Lặc từ bi Phật Đạo Thần
Mọi thứ do Chúa tể

上聯：真善忍，天恩祖德光明頂
下聯：轉法輪，宇典玄機大道巔
橫批：正法開傳
Chân Thiện Nhẫn, ân trời, đức Tổ sáng ngời
Chuyển Pháp Luân, bí ẩn vũ trụ, đỉnh Đại Đạo
Chánh Pháp khai truyền

上聯：遊子賞月，仙曲笙歌吹玉笛
下聯：中秋思鄉，法輪常轉映金徽
橫批：法轉常轉
Người xa xứ thưởng nguyệt, nhạc tiên thổi sáo ngọc
Trung Thu nhớ quê, Pháp Luân xoay chiếu huy hiệu vàng
Pháp Luân luôn xoay

上聯：造像玉乾坤，史傳宇外佛國
下聯：歸依創世主，領略西天靈光
橫批：歸依主佛
Tạc tượng ngọc trời đất, sử ghi ngoài vũ trụ Phật quốc
Quy y Đấng Sáng Thế, chiêm ngưỡng quang minh Tây Thiên
Quy y Chủ Phật

上聯：法典生輝，中秋救人建功德
下聯：醍醐灌頂，巧匠才藝化吉祥
橫批：華才東匠
Pháp điển rực rỡ, Trung Thu cứu người lập công đức
Tài nghệ tinh túy, nghệ nhân tạo điều lành
Tài hoa phương Đông

上聯：感恩主佛，金身清淨宇外境
下聯：純正慈悲，法界莊嚴蓮台幽
橫批：中秋圓月
Cảm tạ Chủ Phật, thân vàng thanh tịnh ngoài vũ trụ
Từ bi thuần chính, Pháp giới trang nghiêm sen tĩnh
Trăng tròn Trung Thu

上聯：月滿瓊樓，雕閣玲瓏十方藝彩
下聯：中秋法典，大師主韻萬道金光
橫批：月滿神韻
Trăng tròn lâu ngọc, lầu gác tinh xảo mười phương mỹ thuật
Pháp điển Trung Thu, Sư phụ chủ âm, muôn đạo ánh vàng
Trăng tròn thần nhạc

小篆：Kính chúc Sư tôn Trung Thu vui vẻ