吹葫芦丝的老妪（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
上善若水（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
吹葫芦丝的老妪
晚风携着海盐的湿润，漫过滨海公园的草坪，暮色轻轻铺满园内露营地。白日里往来游人的动静渐渐平息，驻营的人们或是围坐闲谈，或是收拾行囊，而有一顶深灰色的帐篷，静立在老榆树下，从中传出一缕绵长的葫芦丝声，悠悠飘荡在海天之间。
帐篷敞开着，一位老妪静坐当中。她已年过八旬，头戴一顶很考究的米色夏日遮阳礼帽，身着一件深蓝底浅色碎花连衣裙，脚蹬一双矮跟黑皮鞋，如此打扮与其年龄既搭调，又显得庄重高雅。而帽下的那张脸庞，是岁月沉淀的平和与淑静。没有刻意的姿态，只是随意端坐，手中握着一支古朴的葫芦丝，竹管温润，葫芦泛黄，是被时光和掌心摩挲多年的模样，肌理之间，皆是经年相伴的痕迹。
海边的黄昏自有一番沉静气韵。落日悬在海平面上，熔金般的霞光洒满海面，粼粼波光随着潮汐缓缓起伏，一浪接着一浪，拍着岸边的礁石。风儿穿过露营地的青草，带着草木的清香与大海的微凉，钻进帐篷，撩动老妪简约的裙摆，也吹动了清雅婉转的丝竹之音，漫向辽阔天地。
葫芦丝的旋律舒缓悠扬，没有激昂的调子，没有繁复的节奏，一如大海日复一日的潮汐，安然、绵长，带着淡淡的悠远。老妪的手指自如起落，指尖轻按音孔，气息缓缓吐出，清亮又软糯的乐声便徐徐流淌出来。曲调时而轻盈如晚风逐浪，时而沉缓如静水沉渊，缠绕着落日余晖，漫过青青草坪，消散在苍茫的海天尽头。
周遭尘世的纷繁，皆被这清越乐声隔绝。不远处，游人往来的响声、海浪起落的轰鸣，都化作淡淡的背景音。整片露营地的躁动，尽数被这质朴的音律抚平。路过的行人纷纷放轻脚步，不忍惊扰这份独有的静谧，任灵动悦耳的旋律浸润心头，涤尽白日奔波积攒的倦意。
我静静站在不远处，望着帐篷里的老妪。她神情恬淡，眼眸微垂，目光落在茫茫海面，似在聆听海风流转，又似在回望半生流年。岁月在她脸上刻下深浅纹路，却未曾磨去她眼底的清澈。这支老旧的葫芦丝，于她而言，大抵是半生不离不弃的知己。寻常烟火的琐碎，岁月沉浮的悲欢，都化作唇间气息、指尖音律，并全部融进海风里。
大海辽阔苍茫，潮起潮落，岁岁年年。人间忙碌匆匆往复，唯有这份安然始终如初。老妪不追热闹，不逐浮华，于海边露营的方寸帐篷间，以丝竹为伴，与山海为邻。简单的旋律里，藏着最纯净的热爱，藏着历经世事起落之后的坦然淡泊。
一位老妪，一顶帐篷，一支葫芦丝，一片沧海晚风。平凡的光景，质朴的坚守，为海岸增添了一隅安顿人心的清宁景致，也让生活多了一份诗意。
图文：村松
吹葫蘆絲的老嫗
晚風攜著海鹽的濕潤，漫過濱海公園的草坪，暮色輕輕鋪滿園內露營地。白日裡往來遊人的動靜漸漸平息，駐營的人們或是圍坐閒談，或是收拾行囊，而有一頂深灰色的帳篷，靜立在老榆樹下，從中傳出一縷綿長的葫蘆絲聲，悠悠飄蕩在海天之間。
帳篷敞開著，一位老嫗靜坐當中。她已年過八旬，頭戴一頂很考究的米色夏日遮陽禮帽，身著一件深藍底淺色碎花連衣裙，腳蹬一雙矮跟黑皮鞋，如此打扮與其年齡既搭調，又顯得莊重高雅。而帽下的那張臉龐，是歲月沉澱的平和與淑靜。沒有刻意的姿態，只是隨意端坐，手中握著一支古樸的葫蘆絲，竹管溫潤，葫蘆泛黃，是被時光和掌心摩挲多年的模樣，肌理之間，皆是經年相伴的痕跡。
海邊的黃昏自有一番沉靜氣韻。落日懸在海平面上，熔金般的霞光灑滿海面，粼粼波光隨著潮汐緩緩起伏，一浪接著一浪，拍著岸邊的礁石。風兒穿過露營地的青草，帶著草木的清香與大海的微涼，鑽進帳篷，撩動老嫗簡約的裙擺，也吹動了清雅婉轉的絲竹之音，漫向遼闊天地。
葫蘆絲的旋律舒緩悠揚，沒有激昂的調子，沒有繁複的節奏，一如大海日復一日的潮汐，安然、綿長，帶著淡淡的悠遠。老嫗的手指自如起落，指尖輕按音孔，氣息緩緩吐出，清亮又軟糯的樂聲便徐徐流淌出來。曲調時而輕盈如晚風逐浪，時而沉緩如靜水沉淵，纏繞著落日餘暉，漫過青青草坪，消散在蒼茫的海天盡頭。
周遭塵世的紛繁，皆被這清越樂聲隔絕。不遠處，遊人往來的響聲、海浪起落的轟鳴，都化作淡淡的背景音。整片露營地的躁動，盡數被這質樸的音律撫平。路過的行人紛紛放輕腳步，不忍驚擾這份獨有的靜謐，任靈動悅耳的旋律浸潤心頭，滌盡白日奔波積攢的倦意。
我靜靜站在不遠處，望著帳篷裡的老嫗。她神情恬淡，眼眸微垂，目光落在茫茫海面，似在聆聽海風流轉，又似在回望半生流年。歲月在她臉上刻下深淺紋路，卻未曾磨去她眼底的清澈。這支老舊的葫蘆絲，於她而言，大抵是半生不離不棄的知己。尋常煙火的瑣碎，歲月沉浮的悲歡，都化作唇間氣息、指尖音律，並全部融進海風裡。
大海遼闊蒼茫，潮起潮落，歲歲年年。人間忙碌匆匆往復，唯有這份安然始終如初。老嫗不追熱鬧，不逐浮華，於海邊露營的方寸帳篷間，以絲竹為伴，與山海為鄰。簡單的旋律裡，藏著最純淨的熱愛，藏著歷經世事起落之後的坦然淡泊。
一位老嫗，一頂帳篷，一支葫蘆絲，一片滄海晚風。平凡的光景，質樸的堅守，為海岸增添了一隅安頓人心的清寧景致，也讓生活多了一份詩意。
圖文：村松
The Elderly Woman Playing the Hulusi
The evening breeze, carrying the moist scent of sea salt, drifted across the lawn of the seaside park as dusk quietly settled over the campground. The bustle of daytime visitors gradually faded away. Some campers sat together chatting, while others packed up their belongings. Beneath an old elm tree stood a dark gray tent, from which the lingering melody of a hulusi floated gently into the vast expanse where sea and sky met.
The tent remained open. Seated quietly inside was an elderly woman well into her eighties. She wore an elegant beige summer sunhat, a navy-blue floral dress with light-colored blossoms, and a pair of low-heeled black leather shoes. Her attire suited both her age and her dignified bearing, lending her an air of quiet grace. Beneath the brim of her hat was a face softened by the passage of time, peaceful and serene. Without any deliberate pose, she simply sat there holding an old hulusi in her hands. Its bamboo pipes had grown smooth with age, and its gourd had mellowed into a warm yellow, bearing the unmistakable marks of countless years spent in the warmth of her palms.
Twilight by the sea possesses a tranquility all its own. The setting sun hovered above the horizon, casting molten-gold rays across the water. Rippling waves rose and fell gently with the tide, one after another washing against the rocks along the shore. The breeze swept through the grassy campground, carrying the fragrance of wild plants and the cool breath of the ocean. It slipped into the tent, stirred the hem of the elderly woman’s simple dress, and carried the graceful notes of her hulusi across the boundless landscape.
The melody flowed gently and gracefully. There were no passionate crescendos, nor any complicated rhythms. Like the eternal ebb and flow of the sea itself, it was calm, enduring, and quietly profound. Her fingers moved effortlessly over the finger holes while her breath emerged in slow, measured streams. Clear, mellow notes flowed forth with unhurried ease. At times the melody was as light as the evening breeze dancing over the waves; at others it was as deep and tranquil as still waters. It lingered among the fading rays of sunset, drifted across the green meadow, and slowly dissolved into the endless horizon.
The noise and distractions of the world seemed to dissolve beneath those pure and delicate notes. Nearby footsteps, distant conversations, and even the crashing of the waves became little more than a soft background accompaniment. The restlessness of the campground gradually settled beneath the simple beauty of the music. Passersby instinctively slowed their pace, unwilling to disturb such rare serenity, allowing the graceful melody to wash over their hearts and gently dissolve the weariness gathered from the day’s endless busyness.
Standing quietly at a distance, I watched the elderly woman inside her tent. Her expression was calm, her eyes gently lowered toward the vast sea, as though listening to the whispers of the ocean breeze, or perhaps gazing back upon the journey of her own life. Time had etched countless lines upon her face, yet it had never diminished the clarity in her eyes. To her, this well-worn hulusi was surely a lifelong companion. The ordinary joys and sorrows of daily life, together with the countless rises and falls of passing years, had all become breath upon her lips and music beneath her fingertips, carried away forever by the sea breeze.
The sea remains vast and boundless, its tides rising and falling year after year. Human life continues in endless haste, yet this quiet peace remains unchanged. The elderly woman sought neither excitement nor worldly glamour. Within the modest space of her seaside tent, accompanied by the gentle voice of her instrument and surrounded by the sea and mountains, she found contentment. Hidden within those simple melodies was the purest love of life, and the calm detachment that only comes after a lifetime of joys and sorrows.
An elderly woman. A solitary tent. A single hulusi. The evening breeze over the boundless sea.
Such an ordinary scene, sustained by such simple devotion, brought a quiet corner of peace to the shoreline and added a touch of poetry to everyday life.
Text & Photo: Cun Song
ひょうたん笛を奏でる老婦人
潮の香りを含んだ夕風が、海浜公園の芝生をやさしく渡り、夕暮れは静かに園内のキャンプ場を包み込んでいた。昼間のにぎわいは次第に遠のき、キャンパーたちは語らいに興じたり、荷物を片づけたりしている。その中で、一張りの濃い灰色のテントが古いニレの木の下にひっそりと佇み、そこからは、ひょうたん笛の伸びやかな音色が、海と空の彼方へとゆるやかに流れていた。
開かれたテントの中には、一人の老婦人が静かに腰を下ろしていた。八十歳を優に超えたその人は、上品なベージュ色の夏用帽子をかぶり、濃紺地に淡い花柄のワンピースをまとい、低いヒールの黒い革靴を履いている。その装いは年齢にふさわしく、落ち着きと気品を漂わせていた。帽子の下にのぞく顔には、長い歳月が刻んだ穏やかさと静かな優しさが宿っている。飾ることなく自然な姿勢で座り、手には一本の古びたひょうたん笛を大切そうに抱えていた。竹管はなめらかな艶を帯び、瓢箪は飴色へと変わり、長い年月、掌に包まれてきたことを物語っていた。
海辺の黄昏には、独特の静かな趣がある。夕日は水平線の上にかかり、溶けた黄金のような光を海一面へと注いでいる。きらめく波は潮の満ち引きに合わせてゆるやかに揺れ、一つまた一つと岩場へ打ち寄せる。風は青草を渡り、草木の香りと海の涼しさを運びながらテントへ入り込み、老婦人の素朴なスカートの裾を揺らし、その清らかでやわらかな音色を広い天地へと運んでいった。
ひょうたん笛の旋律は、ゆったりと優雅に流れる。激しい高まりもなく、複雑な技巧もない。その響きは、毎日変わることなく寄せては返す海の潮のように、穏やかで、果てしなく、どこか遠い余韻をたたえていた。老婦人の指先は自然に動き、静かに音孔を押さえ、ゆっくりと息を吹き込むたび、澄みきった柔らかな音色が静かに流れ出す。ある時は夕風が波を追うように軽やかに、またある時は深い水底のように静かで落ち着き、夕焼けの光をまといながら芝生を渡り、やがて果てしない海と空の彼方へ溶け込んでいった。
その澄み渡る音色は、この世の喧騒を静かに遠ざけていた。遠くから聞こえる人々の話し声や波の響きさえも、やさしい背景の音となっていく。キャンプ場全体を包んでいたざわめきも、この素朴な旋律に溶け込み、通り過ぎる人々は自然と足音を忍ばせ、その静寂を壊すまいと耳を傾けていた。美しい旋律は人々の心へ静かに染み入り、一日の疲れをそっと洗い流してくれるようだった。
私は少し離れた場所から、テントの中の老婦人を静かに見つめていた。穏やかな表情のまま、わずかに伏せた眼差しは広い海を見つめ、海風のささやきに耳を澄ませているようでもあり、長い人生を静かに振り返っているようでもあった。歳月はその顔に深い皺を刻んだが、その瞳の澄み切った輝きだけは少しも失われていなかった。この古びたひょうたん笛は、きっと半生を共に歩んできたかけがえのない友なのだろう。日々の暮らしの喜びや悲しみも、人生の浮き沈みも、すべてが唇からこぼれる息となり、指先の旋律となって、海風の中へと溶けていった。
広く果てしない海は、潮の満ち引きを繰り返しながら、変わることなくそこにある。忙しく過ぎゆく人の世にあっても、この穏やかな心だけは変わらない。老婦人は賑わいを求めず、華やかさを追うこともない。海辺の小さなテントで、ひょうたん笛を友とし、海と空を隣人として暮らす。その素朴な旋律の中には、何よりも純粋な愛情があり、人生のあらゆる出来事を受け入れた末にたどり着く、静かな境地が宿っていた。
一人の老婦人、一張りのテント、一支のひょうたん笛、そして夕暮れの大海原。
ありふれた風景でありながら、その変わらぬ営みは海辺に人の心を落ち着かせる静かな景色を添え、日々の暮らしに一篇の詩のような趣を与えていた。
文・写真：村松
Die alte Frau mit der Hulusi
Die Abendbrise, erfüllt vom salzigen Duft des Meeres, strich über die Wiesen des Küstenparks, während sich die Dämmerung sanft über den Campingplatz legte. Der Trubel des Tages verklang allmählich. Manche Camper saßen noch beisammen und plauderten, andere packten ihre Sachen zusammen. Unter einer alten Ulme stand jedoch ein dunkelgraues Zelt, aus dessen Innerem die lang anhaltenden, weichen Klänge einer Hulusi erklangen und sich weit zwischen Himmel und Meer verloren.
Das Zelt stand offen. Darin saß ruhig eine alte Frau, weit über achtzig Jahre alt. Sie trug einen geschmackvollen beigefarbenen Sommerhut, ein dunkelblaues Kleid mit hellen Blütenmustern und schwarze Lederschuhe mit niedrigen Absätzen. Ihre Kleidung passte zu ihrem Alter und verlieh ihr zugleich eine würdevolle, elegante Ausstrahlung. Unter dem Hut spiegelte ihr Gesicht die Gelassenheit und Sanftmut wider, die nur ein langes Leben schenken kann. Ohne jede Pose saß sie einfach da und hielt eine alte Hulusi in den Händen. Die Bambusrohre waren von den Jahren glatt geworden, der Kalebassenkorpus hatte eine warme goldgelbe Patina angenommen – sichtbare Spuren vieler Jahre, in denen das Instrument von ihren Händen begleitet worden war.
Die Abendstimmung am Meer besitzt ihre ganz eigene Ruhe. Die untergehende Sonne hing über dem Horizont und tauchte die Wasserfläche in flüssiges Gold. Glitzernde Wellen hoben und senkten sich mit den Gezeiten und schlugen sanft gegen die Felsen am Ufer. Der Wind strich durch das Gras des Campingplatzes, trug den Duft von Pflanzen und die kühle Frische des Meeres mit sich, wehte in das Zelt, bewegte den schlichten Rock der alten Frau und trug die klaren, sanften Klänge ihres Instruments hinaus in die Weite.
Die Melodie der Hulusi war ruhig und fließend. Sie kannte weder leidenschaftliche Höhepunkte noch kunstvolle Verzierungen. Wie das tägliche Kommen und Gehen der Gezeiten wirkte sie friedvoll, beständig und von stiller Tiefe erfüllt. Die Finger der alten Frau bewegten sich mühelos über die Grifflöcher. Mit jedem ruhigen Atemzug entstand ein klarer, zugleich weicher Klang. Mal schwebte die Melodie leicht wie der Abendwind über den Wellen, mal war sie tief und still wie ruhiges Wasser. Sie umhüllte den goldenen Schein des Sonnenuntergangs, glitt über die grüne Wiese und verlor sich schließlich am fernen Horizont.
Der Lärm und die Hektik der Welt schienen von diesen klaren Tönen ferngehalten zu werden. Das Stimmengewirr der Spaziergänger und selbst das Rauschen der Brandung wurden zu einer sanften Begleitung. Die Unruhe des Campingplatzes wurde von der schlichten Musik nach und nach geglättet. Vorübergehende Menschen verlangsamten unwillkürlich ihre Schritte, als wollten sie diese kostbare Stille nicht stören. Die melodischen Klänge drangen tief ins Herz und wuschen die Müdigkeit eines langen Tages sanft hinweg.
Ich stand schweigend in einiger Entfernung und betrachtete die alte Frau im Zelt. Ihr Gesicht war friedlich, ihre Augen leicht gesenkt und auf das weite Meer gerichtet. Es schien, als lausche sie dem Flüstern des Windes oder blicke still auf den Weg ihres langen Lebens zurück. Die Jahre hatten Falten in ihr Gesicht gezeichnet, doch die Klarheit ihrer Augen war geblieben. Diese alte Hulusi war für sie wohl eine treue Gefährtin ihres halben Lebens. Die Freuden und Sorgen des Alltags, die Höhen und Tiefen der vergangenen Jahre – all dies war zu Atem geworden, zu Musik unter ihren Fingern und verschmolz schließlich mit der Meeresbrise.
Das Meer bleibt weit und grenzenlos. Die Gezeiten kommen und gehen, Jahr für Jahr. Das menschliche Leben dagegen ist von Eile erfüllt. Doch diese innere Gelassenheit bleibt unverändert. Die alte Frau suchte weder Lärm noch Ruhm. In dem kleinen Raum ihres Zeltes am Meer lebte sie mit ihrer Hulusi als Gefährtin und mit Meer und Himmel als Nachbarn. In ihren einfachen Melodien verbargen sich die reinste Liebe zum Leben und jene heitere Gelassenheit, die erst nach einem langen, bewegten Leben erwächst.
Eine alte Frau. Ein Zelt. Eine Hulusi. Die Abendbrise über dem weiten Meer.
Eine gewöhnliche Szene, getragen von schlichter Beständigkeit, schenkte der Küste einen Ort stillen Friedens und verlieh dem Alltag einen Hauch von Poesie.
Text und Foto: Muramatsu
Cụ Bà Thổi Sáo Bầu
Cơn gió chiều mang theo vị mặn của biển khẽ lướt qua bãi cỏ trong công viên ven biển, khi màn hoàng hôn nhẹ nhàng phủ xuống khu cắm trại. Sự nhộn nhịp của ban ngày dần lắng lại. Người cắm trại hoặc quây quần trò chuyện, hoặc thu dọn hành trang. Dưới gốc cây du già, một chiếc lều màu xám đậm lặng lẽ đứng đó. Từ trong lều, tiếng sáo bầu (hulusi) ngân dài, dìu dặt bay giữa biển và trời.
Chiếc lều mở rộng. Bên trong, một cụ bà ngoài tám mươi tuổi đang ngồi lặng lẽ. Bà đội chiếc mũ chống nắng màu be được chọn lựa rất tinh tế, mặc chiếc váy xanh đậm điểm hoa nhạt màu và đi đôi giày da đen gót thấp. Cách ăn mặc ấy vừa phù hợp với tuổi tác, vừa toát lên vẻ trang nhã, đoan trang. Dưới vành mũ là gương mặt hiền hòa và tĩnh lặng, được thời gian gọt giũa qua năm tháng. Không một dáng vẻ kiểu cách, bà chỉ bình thản ngồi đó, trên tay cầm cây sáo bầu cổ kính. Những ống trúc đã trở nên nhẵn bóng, bầu sáo ngả sang màu vàng sẫm, mang dấu vết của bao năm được nâng niu trong lòng bàn tay.
Buổi hoàng hôn bên bờ biển luôn mang một vẻ đẹp trầm lắng riêng. Mặt trời đỏ treo lơ lửng nơi đường chân trời, rải ánh vàng óng như kim loại nóng chảy lên mặt biển. Những gợn sóng lấp lánh nhấp nhô theo thủy triều, từng lớp từng lớp vỗ vào bãi đá ven bờ. Gió lướt qua thảm cỏ, mang theo hương thơm của cây cỏ và hơi mát của biển cả, len vào trong lều, khẽ lay tà váy giản dị của cụ bà, đồng thời đưa âm thanh trong trẻo, mềm mại của tiếng sáo lan xa giữa không gian bao la.
Giai điệu của sáo bầu chậm rãi và du dương. Không có những đoạn cao trào mãnh liệt, cũng không có những tiết tấu cầu kỳ. Nó giống như thủy triều ngày ngày lên xuống của biển cả: bình yên, bền bỉ và mang theo nét thâm trầm xa vắng. Những ngón tay của cụ bà nhẹ nhàng di chuyển trên các lỗ bấm, hơi thở chậm rãi tuôn ra, để rồi những thanh âm trong trẻo mà êm dịu cứ thế thong thả chảy trôi. Có lúc giai điệu nhẹ như cơn gió chiều lướt trên mặt sóng, có lúc trầm lắng như mặt nước sâu tĩnh lặng. Tiếng sáo quấn quanh ánh hoàng hôn, lan qua bãi cỏ xanh rồi tan dần nơi tận cùng của biển trời.
Mọi ồn ào của cuộc sống dường như đều bị ngăn lại bởi âm thanh thanh khiết ấy. Tiếng người qua lại, tiếng sóng biển rì rào chỉ còn như một lớp âm nền mờ nhạt. Sự náo động của cả khu cắm trại cũng được giai điệu mộc mạc ấy xoa dịu. Những người đi ngang đều vô thức bước chậm lại, không nỡ phá vỡ bầu không khí yên bình hiếm có ấy, để mặc tiếng sáo thấm vào lòng mình, gột rửa những mệt mỏi tích tụ sau một ngày bận rộn.
Tôi lặng lẽ đứng từ xa nhìn cụ bà trong chiếc lều. Gương mặt bà bình thản, đôi mắt khẽ cúi xuống hướng về mặt biển mênh mông, như đang lắng nghe tiếng gió biển thì thầm, cũng như đang lặng lẽ nhìn lại nửa cuộc đời đã qua. Thời gian đã để lại những nếp nhăn trên gương mặt bà, nhưng không thể làm phai đi sự trong sáng nơi ánh mắt. Với bà, cây sáo bầu cũ kỹ ấy hẳn là người bạn tri kỷ đã đồng hành suốt nửa cuộc đời. Những niềm vui và nỗi buồn bình dị của cuộc sống, những thăng trầm của năm tháng, đều hóa thành hơi thở nơi bờ môi, thành giai điệu nơi đầu ngón tay, rồi hòa tan vào làn gió biển.
Biển cả vẫn bao la vô tận, thủy triều vẫn lên xuống năm này qua năm khác. Con người thì mãi tất bật ngược xuôi, nhưng sự bình yên ấy vẫn còn nguyên vẹn. Cụ bà không chạy theo náo nhiệt, cũng chẳng tìm kiếm sự hào nhoáng. Trong không gian nhỏ bé của chiếc lều bên biển, bà lấy tiếng sáo làm bạn, lấy núi biển làm người tri âm. Trong những giai điệu giản dị ấy ẩn chứa tình yêu thuần khiết nhất đối với cuộc sống, cùng sự điềm nhiên thanh thản sau bao thăng trầm của đời người.
Một cụ bà. Một chiếc lều. Một cây sáo bầu. Một chiều gió biển mênh mang.
Khung cảnh bình dị ấy, cùng sự gìn giữ mộc mạc mà bền bỉ, đã tô điểm cho bờ biển một góc bình yên để tâm hồn có thể nghỉ ngơi, đồng thời mang đến cho cuộc sống một nét đẹp tựa như thi ca.
Hình và bài: Muramatsu
바닷바람 속에서 후루스를 연주하는 노부인
바다 내음을 머금은 저녁 바람이 해변공원의 잔디밭을 부드럽게 스쳐 지나가고, 황혼은 조용히 캠핑장을 감싸 안았다. 낮 동안 오가던 사람들의 분주함은 서서히 잦아들었고, 캠핑객들은 둘러앉아 담소를 나누거나 짐을 정리하고 있었다. 그런데 오래된 느릅나무 아래 자리한 짙은 회색 텐트 하나에서는 길고 은은한 후루스(Hulusi)의 선율이 흘러나와 바다와 하늘 사이로 천천히 퍼져 나갔다.
텐트는 활짝 열려 있었다. 그 안에는 여든을 훌쩍 넘긴 한 노부인이 조용히 앉아 있었다. 그녀는 세련된 베이지색 여름 모자를 쓰고, 짙은 남색 바탕에 연한 꽃무늬가 있는 원피스를 입었으며, 굽이 낮은 검은 가죽구두를 신고 있었다. 그녀의 차림새는 나이에 잘 어울리면서도 품위와 우아함을 잃지 않았다. 모자 아래 드러난 얼굴에는 세월이 빚어낸 평온함과 고요함이 어려 있었다. 특별히 꾸민 자세도 없이 자연스럽게 앉아, 손에는 오래된 후루스 한 자루를 들고 있었다. 대나무 관은 오랜 세월 손길에 닳아 부드러운 윤기를 띠었고, 박은 황금빛으로 바래 시간과 함께한 흔적을 고스란히 간직하고 있었다.
바닷가의 황혼에는 그만의 깊은 정취가 있다. 수평선 위에 걸린 석양은 녹아내린 황금빛을 바다 위에 쏟아내고, 반짝이는 물결은 밀물과 썰물을 따라 천천히 오르내리며 해안의 바위를 부드럽게 두드렸다. 바람은 푸른 풀밭을 스쳐 지나며 풀 향기와 바다의 시원한 기운을 싣고 텐트 안으로 스며들어 노부인의 소박한 치맛자락을 살며시 흔들었다. 그리고 맑고 부드러운 후루스의 음색을 드넓은 하늘과 바다로 실어 나르기 시작했다.
후루스의 선율은 느리고 유려했다. 격정적인 고조도 없고 복잡한 기교도 없었다. 마치 바다가 날마다 되풀이하는 밀물과 썰물처럼 평온하고 길게 이어지며, 은은한 여운을 품고 있었다. 노부인의 손가락은 자연스럽게 음공을 짚었고, 차분한 숨결이 악기 속으로 스며들 때마다 맑고도 따뜻한 음색이 천천히 흘러나왔다. 어떤 순간에는 저녁 바람이 물결을 따라 춤추듯 가볍고, 또 어떤 순간에는 깊은 물속처럼 고요하고 잔잔했다. 그 선율은 석양의 빛을 감싸 안고 푸른 잔디를 지나 끝없는 바다와 하늘 저편으로 사라져 갔다.
세상의 번잡함은 그 맑은 음악 앞에서 모두 멀어지는 듯했다. 멀리서 들려오는 사람들의 발걸음과 이야기 소리, 파도가 부딪히는 소리마저도 잔잔한 배경음이 되었다. 캠핑장을 감싸던 분주함은 소박한 선율에 스며들어 차츰 가라앉았고, 지나가던 사람들은 저마다 발걸음을 늦추며 이 귀한 고요를 깨뜨리지 않으려 했다. 아름다운 음악은 사람들의 마음속으로 스며들어 하루 동안 쌓인 피로를 조용히 씻어 주는 듯했다.
나는 조금 떨어진 곳에 서서 텐트 안의 노부인을 바라보았다. 그녀의 표정은 평온했고, 살며시 내리깐 눈길은 끝없이 펼쳐진 바다를 향하고 있었다. 마치 바닷바람의 속삭임에 귀 기울이는 듯하기도 하고, 지나온 반평생을 조용히 되돌아보는 듯하기도 했다. 세월은 그녀의 얼굴에 깊은 주름을 남겼지만, 눈동자의 맑은 빛만은 조금도 흐려지지 않았다. 이 오래된 후루스는 그녀에게 아마도 평생을 함께 걸어온 가장 가까운 벗이었을 것이다. 일상의 소소한 기쁨과 슬픔, 인생의 수많은 굴곡은 모두 입김이 되어, 손끝의 선율이 되어, 마침내 바닷바람 속으로 스며들어 갔다.
바다는 여전히 넓고 끝이 없으며, 밀물과 썰물은 해마다 변함없이 이어진다. 사람들은 분주하게 살아가지만, 이 평온함만은 변하지 않는다. 노부인은 화려함도, 떠들썩한 즐거움도 좇지 않았다. 바닷가의 작은 텐트 안에서 후루스를 벗 삼고, 산과 바다를 이웃 삼아 살아간다. 그녀의 소박한 선율 속에는 삶을 향한 가장 순수한 사랑과, 숱한 세월을 지나 마침내 얻게 된 담담한 평온이 담겨 있었다.
한 사람의 노부인. 하나의 텐트. 한 자루의 후루스. 그리고 드넓은 바다 위를 스치는 저녁 바람.
평범한 풍경이지만, 그 소박한 지킴은 해안가에 사람들의 마음을 쉬게 하는 고요한 한 모퉁이를 만들어 주었고, 우리의 삶에 한 편의 시와 같은 아름다움을 더해 주었다.
글·사진: 무라마쓰(Muramatsu)
迎接新世紀
中文｜English｜Deutsch｜日本語｜Tiếng Việt｜한국어
本站所有內容均為非牟利義務分享，旨在向大眾傳播正確資訊與理念。
All content on this site is shared voluntarily and non-profit, aiming to provide the public with accurate information and insights.
Alle Inhalte auf dieser Website werden ehrenamtlich und gemeinnützig geteilt, mit dem Ziel, der Öffentlichkeit genaue Informationen und Erkenntnisse zu vermitteln.
当サイトのすべてのコンテンツは非営利のボランティア共有であり、一般の方々に正確な情報と知見を提供することを目的としています。
Tất cả nội dung trên trang web này được chia sẻ tình nguyện và phi lợi nhuận, nhằm cung cấp thông tin và kiến thức chính xác đến công chúng.
본 사이트의 모든 콘텐츠는 비영리 자발적 공유로, 대중에게 정확한 정보와 인사이트를 제공하는 것을 목적으로 합니다.
—————————————————————————————————————————————————————
《法輪功創始人李洪志大師傳功和生活故事》
点击链接：https://www.ganjingworld.com/s/1qerQ6O6o9
退黨退團退隊網址和郵箱
https://tuidang.epochtimes.com
lhan14073@gmail.com
退黨證書（中英文）在線辦理 https://www.tuidang.org/cert/?sca_source=weiyu
歷史素材，曾用於淨地書院義務推廣
淨地書院https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/1fihnc67t3l62ubQ1RGlZqbvj19i0c
淨地網站：https://www.jingdi-edu.org/
淨地書院的教育體系繼承傳統教育的優點，學生的作業以字源、古文釋譯為基礎，之後朗讀課文，背誦課文，直至熟如流水。具體練習形式有：組詞，造句，填空，近義詞和反義詞，成語，關聯詞造句，用圖畫理解課文內容，課堂演講以及對話練習，等等。
通過全方位的練習，學生對課文的文字和內容都會有更深刻的領悟，更重要的是，課後練習能夠引領學生一點一點的去實踐所學習的內容，使得懵懂無知的孩子，走回傳統，成長爲為德才兼備的人。
目前隆重推出印刷版書籍全面發行，全科一級（中英文對照）共有五本書、包括練習和教輔、將陸續推出，歡迎您的購買。
如有問題，免費諮詢：
- 聯繫我們：contact@jingdi-edu.com
- 來電洽詢：+1(808) 720-1779
註明：纸质书，需要的读者也可联系:Doraflcz999@gmail.com
以上歷史素材，曾用於淨地書院義務推廣
點擊鏈接閱讀原文：https://www.epochtimes.com/b5/23/1/21/n13912117.htm
Japanese：https://jp.minghui.org/2023/01/23/89043.html
點擊鏈接閱讀原文：https://www.epochtimes.com/gb/23/4/17/n13975246.htm
Japanese：https://jp.minghui.org/2023/04/18/90685.html
Deutsch：https://www.ganjing.com/zh-CN/video/1fqc9slbmch3uJZOOQXxrW9Ch1ab1c
《再次成為神》
點擊鏈接觀看：https://www.ganjingworld.com/s/YqY1AJADNE
点击链接看全文：https://www.epochtimes.com/gb/24/6/5/n14264789.htm
點擊鏈接看全文：https://www.epochtimes.com/gb/24/6/8/n14266694.htm
無限觀看【神韻作品】
（English.Vietnamese）可以用code:2082Z降低10%費用：https://www.shenyuncreations.com/zh-CN
法輪大法全部經書
正體： https://big5.falundafa.org/falun-dafa-books.html
简体：https://gb.falundafa.org/falun-dafa-books.html
在線閱讀各語種《轉法輪》：https://www.falundafa.org/
線上免費學習班 https://chinese.learnfalungong.com/All Falun Dafa Sutras：https://en.falundafa.org/falun-dafa-books.htmlRead online in all languages《轉法輪》：https://www.falundafa.org/Free Online Learning Classes：https://chinese.learnfalungong.com/Falun Dafa Buch auf Deutsch：https://de.falundafa.org/buecher.htmlKostenloser deutschsprachiger Falun Gong-Kurs：https://lernen.falundafa.at/All Falun Dafa Sutras：https://en.falundafa.org/falun-dafa-books.htmlRead online in all languages《轉法輪》：https://www.falundafa.org/Free Online Learning Classes：https://chinese.learnfalungong.com/
神韻チケット&公演情報 jp.shenyun.com/2023/001/法輪大法 書籍＆新経文 https://ja.falundafa.org/index.html法輪大法無料オンラインレッスン https://ja.falundafa.org/falun-dafa-books.html
責任編輯：xtd
【迎接新世紀獨家作品】
【網站宗旨與平台聲明】
網站宗旨：傳播真相，回歸傳統。把正的、善的、美的、純的、光明的作品呈現給大眾，讓讀者從中受益。我們是一個非營利公益事業，致力於推廣與分享真善美的內容。
網站特點：群英薈萃之地，民眾容通之處，海納百川，潤澤蒼生。
版權聲明：本站所有內容均尊重原作者版權，若有異議請聯繫刪除。
歡迎投稿【迎接新世紀】郵箱：lhan14073@gmail.com
平台聲明｜Platform Statement｜Tuyên bố nền tảng｜Plattform-Erklärung｜プラットフォーム声明
《迎接新世紀》致力於分享靈性觀點、生命體驗與時代觀察，鼓勵讀者在多元聲音中尋求真相與良知。本站尊重創作自由，倡導理性閱讀與包容對話。
文章中所表達的觀點僅代表作者個人立場，非為宣傳、攻擊或煽動。請讀者保持明辨是非的態度，自主思考、理性判斷。
英文
Welcome the New Century is dedicated to sharing spiritual perspectives, life experiences, and observations of our times. We encourage readers to seek truth and conscience amidst diverse voices. This platform respects creative freedom and promotes rational reading and inclusive dialogue.
The views expressed in any article reflect the author’s personal standpoint only, and are not intended for propaganda, attack, or incitement. Readers are invited to think critically, discern wisely, and form their own judgments.
德文
Willkommen im neuen Jahrhundert widmet sich der Präsentation spiritueller Perspektiven, Lebenserfahrungen und zeitgenössischer Beobachtungen. Wir ermutigen die Leser, inmitten vielfältiger Stimmen Wahrheit und Gewissen zu suchen. Die Plattform respektiert kreative Freiheit und fördert rationales Lesen sowie einen inklusiven Dialog.
Die in einem Artikel geäußerten Ansichten stellen ausschließlich die persönliche Meinung des Autors dar und dienen nicht der Propaganda, dem Angriff oder der Aufstachelung. Leser werden eingeladen, kritisch zu denken, klug zu unterscheiden und sich eine eigene Meinung zu bilden.
日文
『新世紀を迎える』は、スピリチュアルな視点、人生経験、時代の観察を共有することを目的としています。多様な声の中で真実と良知を探求することを読者に奨励します。本サイトは創作の自由を尊重し、理性的な読書と包容的な対話を推進します。
記事に表現された意見はすべて著者個人の立場を示すものであり、宣伝・攻撃・扇動を目的としたものではありません。読者は、事実を見極め、理性的に判断し、自分の考えを形成するようお願いします。
越南文
Đón Chào Kỷ Nguyên Mới cam kết chia sẻ quan điểm tâm linh, trải nghiệm cuộc sống và quan sát thời đại. Chúng tôi khuyến khích độc giả tìm kiếm sự thật và lương tri trong nhiều tiếng nói đa dạng. Trang web tôn trọng tự do sáng tạo, đồng thời thúc đẩy việc đọc lý trí và đối thoại bao dung.
Quan điểm được thể hiện trong bài viết chỉ phản ánh lập trường cá nhân của tác giả, không nhằm tuyên truyền, công kích hay kích động. Độc giả được mời suy nghĩ thấu đáo, phân biệt rõ ràng và tự hình thành nhận định của riêng mình.
中文
《迎接新世紀》網站聲明
文｜天心（網站主）
為維護本網站內容之清晰、公正與創作自由，特聲明如下：
一、創作來源與自由
本網站所有文章、故事、詩歌、文化論述與教育構想，皆屬作者個人原創，或經口頭同意後發佈，不代表任何機構、團體或組織的立場。
二、理念性名稱
文中所使用之「淨地書院」、「地球村孩子」、「新人類教育」等名稱，均屬理念性構想，用於呈現作者對純善教育與未來文明的思索，僅作思想與理念層面的表達，並不指涉任何現有組織或實際運作。
三、創作權利
本網站依法享有作品之自主創作與自由表達權，任何形式的干擾或曲解均無法律依據，亦不能影響作品之正當性。
結語
創作根於善念，自由立於正直。
本網站之內容獨立清晰，立場純正，依法自明；所有文章僅為思想與理念層面的探討，不涉及任何現有組織的實際運作或管理。
English
“Welcoming the New Century” Website Statement
By Tianxin (Website Owner)
To maintain clarity, fairness, and creative freedom of this website’s content, the following is hereby stated:
1. Source and Freedom of Creation
All articles, stories, poems, cultural discussions, and educational concepts on this website are original works by the author, or published with verbal consent, and do not represent the position of any institution, organization, or group.
2. Conceptual Names
Terms such as “Jingdi Academy,” “Global Village Children,” and “New Human Education” are conceptual constructs, used to convey the author’s reflections on pure and virtuous education and the future of civilization. They serve only as expressions of thought and ideas, and do not refer to any existing organization or actual operations.
3. Creative Rights
This website lawfully enjoys the rights of autonomous creation and free expression. Any interference or misrepresentation has no legal basis and cannot affect the legitimacy of the works.
Conclusion
Creation is rooted in goodness, and freedom stands in integrity.
The content of this website is independent, clear, and principled; all articles are explorations of thought and ideas only, and do not involve the actual operations or management of any existing organization.
Deutsch
“Willkommen im Neuen Jahrhundert” Website-Erklärung
Von Tianxin (Website-Besitzer)
Zur Wahrung der Klarheit, Fairness und kreativen Freiheit der Inhalte dieser Website wird Folgendes erklärt:
1. Ursprung und Freiheit der Schöpfung
Alle Artikel, Geschichten, Gedichte, kulturellen Diskurse und Bildungskonzepte auf dieser Website sind Originalwerke des Autors oder mit mündlicher Zustimmung veröffentlicht und stellen nicht die Position irgendeiner Institution, Organisation oder Gruppe dar.
2. Konzeptuelle Bezeichnungen
Begriffe wie „Jingdi Akademie“, „Kinder des globalen Dorfes“ und „Neue Menschheit Bildung“ sind konzeptionelle Konstrukte, die die Überlegungen des Autors zu reiner, tugendhafter Bildung und der Zukunft der Zivilisation darstellen. Sie dienen ausschließlich als Ausdruck von Gedanken und Ideen und beziehen sich nicht auf bestehende Organisationen oder tatsächliche Operationen.
3. Kreative Rechte
Diese Website genießt gesetzlich das Recht auf autonome Schöpfung und freie Meinungsäußerung. Jegliche Einmischung oder Verzerrung hat keine rechtliche Grundlage und kann die Legitimität der Werke nicht beeinträchtigen.
Fazit
Schöpfung wurzelt in Güte, Freiheit steht auf Integrität.
Der Inhalt dieser Website ist unabhängig, klar und prinzipientreu; alle Artikel sind Erkundungen von Gedanken und Ideen und betreffen nicht die tatsächliche Verwaltung oder den Betrieb bestehender Organisationen.
日本語
「新世紀を迎える」ウェブサイト声明
文｜天心（ウェブサイト管理者）
本サイトの内容の明確性、公正性および創作の自由を維持するため、以下の通り声明します。
1. 創作の出所と自由
本サイトのすべての記事、物語、詩、文化論述、教育構想は、著者の個人創作、または口頭での同意を得て公開されており、いかなる機関、団体、組織の立場を示すものではありません。
2. 概念的名称
「浄地書院」、「地球村の子どもたち」、「新しい人類教育」などの名称は概念的構想であり、純粋善良な教育や未来文明に関する著者の思索を示すもので、思想・理念の表現としてのみ使用され、現存の組織や実際の運営を指すものではありません。
3. 創作権
本サイトは、作品の自主創作および自由表現の権利を法的に有します。いかなる干渉や歪曲も法的根拠を持たず、作品の正当性に影響を与えることはできません。
結語
創作は善意に根ざし、自由は誠実に立つ。
本サイトの内容は独立・明確で立場は純正であり、すべての記事は思想・理念の探究であり、現存組織の実際の運営や管理には関わりません。
Tiếng Việt
Tuyên bố trang web “Đón Chào Thế Kỷ Mới”
Bởi Tianxin (Chủ sở hữu trang web)
Để duy trì tính rõ ràng, công bằng và tự do sáng tạo của nội dung trên trang web này, xin tuyên bố như sau:
1. Nguồn gốc và tự do sáng tạo
Tất cả bài viết, truyện, thơ, thảo luận văn hóa và ý tưởng giáo dục trên trang web này đều là tác phẩm gốc của tác giả, hoặc được đăng sau khi có sự đồng ý bằng lời nói, và không đại diện cho quan điểm của bất kỳ tổ chức, nhóm hay cơ quan nào.
2. Tên gọi mang tính khái niệm
Các thuật ngữ như “Học viện Jingdi”, “Trẻ em Làng Toàn Cầu” và “Giáo dục Nhân loại Mới” là các khái niệm, dùng để thể hiện suy nghĩ của tác giả về giáo dục thuần thiện và tương lai văn minh, chỉ mang tính biểu đạt tư tưởng và ý tưởng, không ám chỉ bất kỳ tổ chức hay hoạt động thực tế nào.
3. Quyền sáng tạo
Trang web này có quyền hợp pháp về sáng tạo tự chủ và tự do biểu đạt. Bất kỳ sự can thiệp hay xuyên tạc nào đều không có cơ sở pháp lý và không thể ảnh hưởng đến tính hợp pháp của tác phẩm.
Kết luận
Sáng tạo bắt nguồn từ thiện tâm, tự do đứng trên chính trực.
Nội dung của trang web này độc lập, rõ ràng và chính trực; tất cả bài viết chỉ là khảo cứu tư tưởng và ý tưởng, không liên quan đến vận hành hay quản lý thực tế của bất kỳ tổ chức nào.
1 thought on “吹葫芦丝的老妪（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글”