周庭：走过监禁与流亡，迎来人生首个毕业礼（正體簡體.English）Germany.Japanese

文｜天心

2024年7月2日，前香港众志成员周庭在社交平台宣布，她已顺利从加拿大安大略艺术设计大学（OCAD University）硕士毕业。这场毕业典礼，不仅象征一段学业的完成，也标志着她走过风雨与压力后，重新展望人生的起点。

■ 从香港政治风暴走向海外留学

2020年8月，周庭因涉《港区国安法》被捕，后因“湾仔警总案”入狱10个月，出狱后长期受到国安法保释条件限制，护照一度遭没收。直到2023年，她在接受当局要求撰写悔过书、参观“改革开放展览”等条件后，才得以离港赴加攻读硕士。

同年底，周庭宣布不再回港报到。香港警方于2024年2月对她发出通缉。

■ 海外求学路：孤独中坚持，困难中成长

周庭在Facebook发文回忆：“刚开学时比同学迟了一些时间入学，第一份作业要自己补做，又要急起直追大家的进度，一度怀疑能否顺利毕业。”
两年来，她完成无数功课与团队报告，形容虽然“真的蛮辛苦的”，但也收获良多。

值得一提的是，这是她人生中第一场实体毕业礼——早在2020年她于香港浸会大学完成政治及国际关系学系的学士学位时，毕业典礼因疫情改为线上举行。

■ 感恩与展望：自由交流的宝贵体验

她以英文致谢母校OCAD：“感谢学校给予我们学习与分享思想的机会。这里是一个温暖且支持的环境，让我们可以自由地表达自己。”她也向所有师长与同学表达感谢：“你们的鼓励与关怀让我成为今天的我。”

贴文发布短短一小时，便收到逾1.2万个点赞与近700则留言，网友们纷纷祝贺她毕业，并送上诚挚祝福：“愿你未来如愿过自己想过的生活。”

■ 静思语：人生的学问不止于校园

周庭的经历，见证了一名年轻女性，在极权下被卷入政治洪流，却仍选择坚持信念，于自由之地重拾生活的节奏。她所走过的路，不只是个人命运的转折，更折射出整个时代的张力与挣扎。

毕业不仅是一张证书，更是一种肯定——
对勇气的肯定，对成长的肯定，对希望仍可延续的肯定。

无论命运如何转折，只要仍能学习、选择、表达，那便是自由最可贵的证明。

周庭：走過監禁與流亡，迎來人生首個畢業禮

文｜天心

2024年7月2日，前香港眾志成員周庭在社交平台宣布，她已順利從加拿大安大略藝術設計大學（OCAD University）碩士畢業。這場畢業典禮，不僅象徵一段學業的完成，也標誌著她走過風雨與壓力後，重新展望人生的起點。

■ 從香港政治風暴走向海外留學

2020年8月，周庭因涉《港區國安法》被捕，後因「灣仔警總案」入獄10個月，出獄後長期受到國安法保釋條件限制，護照一度遭沒收。直到2023年，她在接受當局要求撰寫悔過書、參觀「改革開放展覽」等條件後，才得以離港赴加攻讀碩士。

同年底，周庭宣布不再回港報到。香港警方於2024年2月對她發出通緝。

■ 海外求學路：孤獨中堅持，困難中成長

周庭在Facebook發文回憶：「剛開學時比同學遲了一些時間入學，第一份作業要自己補做，又要急起直追大家的進度，一度懷疑能否順利畢業。」
兩年來，她完成無數功課與團隊報告，形容雖然「真的蠻辛苦的」，但也收穫良多。

值得一提的是，這是她人生中第一場實體畢業禮——早在2020年她於香港浸會大學完成政治及國際關係學系的學士學位時，畢業典禮因疫情改為線上舉行。

■ 感恩與展望：自由交流的寶貴體驗

她以英文致謝母校OCAD：「感謝學校給予我們學習與分享思想的機會。這裡是一個溫暖且支持的環境，讓我們可以自由地表達自己。」她也向所有師長與同學表達感謝：「你們的鼓勵與關懷讓我成為今天的我。」

貼文發布短短一小時，便收到逾1.2萬個讚好與近700則留言，網友們紛紛祝賀她畢業，並送上誠摯祝福：「願你未來如願過自己想過的生活。」

■ 靜思語：人生的學問不止於校園

周庭的經歷，見證了一名年輕女性，在極權下被捲入政治洪流，卻仍選擇堅持信念，於自由之地重拾生活的節奏。她所走過的路，不只是個人命運的轉折，更折射出整個時代的張力與掙扎。

畢業不僅是一張證書，更是一種肯定——
對勇氣的肯定，對成長的肯定，對希望仍可延續的肯定。

無論命運如何轉折，只要仍能學習、選擇、表達，那便是自由最可貴的證明。

Agnes Chow: From Imprisonment to Graduation — A New Beginning

By Tianxin

On July 2, 2024, former Hong Kong activist Agnes Chow announced on social media that she has successfully graduated with a master’s degree from OCAD University (Ontario College of Art and Design) in Canada. This graduation ceremony symbolizes not only the completion of her academic journey but also marks a fresh start after years of political struggle and personal hardship.

■ From Arrest to Overseas Study: A Turning Point

In August 2020, Agnes Chow was arrested under Hong Kong’s National Security Law and later sentenced to 10 months in prison for the “Wan Chai Police Headquarters case.” After her release, she was subject to bail conditions including regular police reporting and had her passport confiscated.

In 2023, she was admitted to a master’s program in Canada. Only after complying with several requirements imposed by national security authorities — including writing a “letter of repentance” and visiting an exhibition on China’s reform and opening-up — was she allowed to leave Hong Kong to study abroad. By the end of 2023, Agnes announced she would no longer report to Hong Kong authorities regarding her National Security Law case. In February 2024, the Hong Kong police issued a formal warrant for her arrest.

■ Studying Abroad: Struggle and Growth

On social media, Agnes shared that she started school later than her classmates and had to catch up by completing her first assignment alone. At times, she doubted whether she could graduate on time.

Over the past two years, she endured numerous assignments and group projects, acknowledging that while the experience was tough, it was also rewarding. Notably, this was her first in-person graduation ceremony — her 2020 undergraduate ceremony at Hong Kong Baptist University was held online due to the pandemic.

■ Gratitude to School and Friends: The Value of Free Expression

Agnes expressed her thanks to OCAD in English:

“I would like to thank OCAD for all of the opportunities given to us to learn and share our ideas. I am truly grateful for such a warm and supportive environment where we could freely express ourselves and exchange our thoughts.”

“I also want to give a big THANK YOU to all my teachers and friends at OCAD. Your encouragement, kindness, and guidance have been invaluable and have helped shape me into who I am today. I will miss you all!”

Within an hour of posting, her message received over 12,000 likes and nearly 700 comments, with many congratulating her and wishing her well in her future endeavors.

■ Reflective Words: The Value of Freedom Lies in Choice and Expression

Agnes Chow’s journey is a vivid example of a young woman standing firm for herself and freedom in a highly restrictive political environment. Her experience reflects the struggles and hopes of a whole generation.

Graduation is not just an academic milestone — it is a testament to inner strength.

No matter how fate changes, as long as one can choose, learn, and express, that is true freedom.

Agnes Chow: Vom Gefängnis zur Graduierung – Ein Neuanfang

Von Tianxin

Am 2. Juli 2024 verkündete die ehemalige Hongkonger Aktivistin Agnes Chow auf sozialen Medien, dass sie erfolgreich ihren Masterabschluss an der OCAD University (Ontario College of Art and Design) in Kanada erworben hat. Diese Graduierung symbolisiert nicht nur den Abschluss ihres akademischen Weges, sondern markiert auch einen Neuanfang nach Jahren politischer Kämpfe und persönlicher Herausforderungen.

■ Von der Verhaftung zum Studium im Ausland: Ein Wendepunkt

Im August 2020 wurde Agnes Chow unter dem Nationalen Sicherheitsgesetz Hongkongs verhaftet und später zu zehn Monaten Haft wegen des „Wan Chai Polizeihauptquartier-Falls“ verurteilt. Nach ihrer Entlassung musste sie strenge Auflagen erfüllen, darunter regelmäßige Meldungen bei der Polizei, und ihr Reisepass wurde eingezogen.

2023 wurde sie zu einem Masterstudium in Kanada zugelassen. Erst nachdem sie verschiedene Auflagen der Sicherheitsbehörden erfüllt hatte — darunter das Verfassen eines „Reuebriefes“ und der Besuch einer Ausstellung zur chinesischen Reform- und Öffnungspolitik — durfte sie Hongkong zum Studium verlassen. Ende 2023 gab Agnes bekannt, dass sie sich nicht mehr bei den Behörden in Hongkong bezüglich des Nationalen Sicherheitsgesetzes melden werde. Im Februar 2024 wurde ein Haftbefehl gegen sie erlassen.

■ Studium im Ausland: Kampf und Wachstum

Agnes berichtete in den sozialen Medien, dass sie später als ihre Kommilitonen mit dem Studium begann und die erste Aufgabe alleine nachholen musste. Manchmal zweifelte sie daran, ob sie rechtzeitig abschließen könne.

In den letzten zwei Jahren meisterte sie zahlreiche Hausarbeiten und Gruppenprojekte und räumte ein, dass die Erfahrung zwar anstrengend, aber auch bereichernd war. Besonders bedeutend war für sie die erste persönliche Abschlussfeier — ihre Bachelorfeier an der Hong Kong Baptist University fand 2020 aufgrund der Pandemie online statt.

■ Dankbarkeit gegenüber der Universität und Freunden: Wert der freien Meinungsäußerung

Agnes drückte ihren Dank auf Englisch aus:

„Ich möchte OCAD für all die Möglichkeiten danken, die uns gegeben wurden, um zu lernen und unsere Ideen zu teilen. Ich bin sehr dankbar für eine so herzliche und unterstützende Umgebung, in der wir uns frei ausdrücken und Gedanken austauschen konnten.“

„Außerdem möchte ich meinen Lehrern und Freunden an der OCAD ein großes DANKE sagen. Eure Ermutigung, Freundlichkeit und Unterstützung waren unbezahlbar und haben mich geprägt. Ich werde euch alle vermissen!“

Innerhalb einer Stunde erhielt ihr Beitrag über 12.000 Likes und fast 700 Kommentare, viele gratulierten ihr und wünschten ihr alles Gute für die Zukunft.

■ Nachdenkliche Worte: Freiheit bedeutet Wahl und Ausdruck

Agnes Chows Weg ist ein eindrucksvolles Beispiel für eine junge Frau, die in einem stark eingeschränkten politischen Umfeld für sich selbst und die Freiheit einsteht. Ihre Erfahrung spiegelt die Kämpfe und Hoffnungen einer ganzen Generation wider.

Der Abschluss ist nicht nur ein akademischer Meilenstein — er ist ein Zeugnis innerer Stärke.

Egal wie sich das Schicksal wendet, solange man wählen, lernen und sich ausdrücken kann, ist das wahre Freiheit.

周庭、カナダで修士号取得を発表 — 困難を乗り越えた新たな一歩

天心より

2024年7月2日、元香港民主活動家の周庭（アグネス・チャウ）は、自身のソーシャルメディアでカナダのオンタリオ美術デザイン大学（OCAD University）にて修士課程を修了し、無事卒業したことを発表しました。この卒業は、彼女の学術的な節目であると同時に、政治的な困難を経た新たな人生のスタートを象徴しています。