在黑暗中绽放的名字：他们是谁？（正體簡體.English）Deutsch.Japanese

文／明心天心

他们的名字，也许你从未听过
他们没有登上新闻的头条，也没有走上演讲的舞台
他们的故事，不是为了控诉，而是为了点亮

这是一群选择了“真善忍”的普通人
一位坚持炼功的退休老师一位在海外静静讲真相的年轻母亲
一位被判刑十二年的大学生一位在酷刑中走过仍微笑说出“法轮大法好”的老人
他们来自不同的城市不同的年龄不同的职业
却因为共同的信仰被卷入了一场黑暗的风暴

他们不是英雄
但在夜里他们像烛火一样守住了希望

1999年7月20日之后
中共发动了对法轮功的全面镇压
数百万人被非法抓捕关押酷刑甚至活摘器官

但他们没有选择仇恨而是选择坚守
在黑牢中他们背诵《转法轮》
在田地里他们默念“真善忍”
在街角他们递出一张张真相传单
他们不是反抗者而是守光的人
不是战士而是信士

他们的名字
有些我们知道有些我们永远无法知道

我们记得高蓉蓉
一位被迫害致死的美术老师
她的笑容在酷刑前曾那样纯净柔和
我们记得王治文
北京炼功点的负责人被关押十多年至今无声
我们记得那位在德国街头举着横幅的老太太
风雨交加她从未离开过岗位
我们记得那位在网络上默默翻译真相材料的年轻人
他说：“我只是一个键盘后的守光人”

这些名字或许你不熟悉
但在历史深处他们刻下了一行行无声的光

他们教会我们什么？

在这个真假颠倒的是非之世
他们教会我们：
良知不该被恐惧收买
信仰不是幻想而是选择
真相不在喧嚣中出现而在静默中显现

当他们说“我们不恨”
不是因为他们软弱
而是因为他们选择了比仇恨更强大的力量
慈悲与正念

我们要记住他们
不是因为他们被迫害
而是因为他们在黑暗中选择了光

每一个坚守的生命
都是人类良知的见证者

如果我们遗忘
黑暗就会再度蔓延
如果我们记住
光明就仍在人间

诗作结语：

他们的名字光一般温柔

不是传奇不是新闻
只是人海中一缕微光
风雨中他们不曾退后
黑夜里他们默默点灯

他们的名字你未曾听过
却让历史无法遗忘
愿我们的眼能看见他们
愿我们的心也成为光

下一篇预告
当全世界噤声时我们选择说话
我们将探讨国际社会的沉默
以及在灵魂深处我们如何选择说出真相

在黑暗中綻放的名字：他們是誰？
文／明心天心

他們的名字，也許你從未聽過
他們沒有登上新聞的頭條，也沒有走上演講的舞台
他們的故事，不是為了控訴，而是為了點亮

這是一群選擇了「真善忍」的平凡人
一位堅持煉功的退休老師一位在海外靜靜講真相的年輕母親
一位被判刑十二年的大學生一位在酷刑中走過仍微笑說出「法輪大法好」的老人
他們來自不同的城市不同的年齡不同的職業
卻因為共同的信仰被捲入了一場黑暗的風暴

他們不是英雄
但在夜裡他們像燭火一樣守住了希望

1999年7月20日之後
中共發動了對法輪功的全面鎮壓
數百萬人被非法抓捕關押酷刑甚至活摘器官

但他們沒有選擇仇恨而是選擇堅守
在黑牢中他們背誦《轉法輪》
在田地裡他們默念「真善忍」
在街角他們遞出一張張真相傳單
他們不是反抗者而是守光的人
不是戰士而是信士

他們的名字
有些我們知道有些我們永遠無法知道

我們記得高蓉蓉
一位被迫害致死的美術老師
她的笑容在酷刑前曾那樣純淨柔和
我們記得王治文
北京煉功點的負責人被關押十多年至今無聲
我們記得那位在德國街頭舉著橫幅的老太太
風雨交加她從未離開過崗位
我們記得那位在網路上默默翻譯真相材料的年輕人
他說：「我只是一個鍵盤後的守光人」

這些名字或許你不熟悉
但在歷史深處他們刻下了一行行無聲的光

他們教會我們什麼？

在這個真假顛倒的是非之世
他們教會我們：
良知不該被恐懼收買
信仰不是幻想而是選擇
真相不在喧囂中出現而在靜默中顯現

當他們說「我們不恨」
不是因為他們軟弱
而是因為他們選擇了比仇恨更強大的力量
慈悲與正念

我們要記住他們
不是因為他們被迫害
而是因為他們在黑暗中選擇了光

每一個堅守的生命
都是人類良知的見證者

如果我們遺忘
黑暗就會再度蔓延
如果我們記住
光明就仍在人間

詩作結語

他們的名字光一般溫柔

不是傳奇不是新聞
只是人海中一縷微光
風雨中他們不曾退後
黑夜裡他們默默點燈

他們的名字你未曾聽過
卻讓歷史無法遺忘
願我們的眼能看見他們
願我們的心也成為光

下一篇預告
當全世界噤聲時我們選擇說話
我們將探討國際社會的沉默
以及在靈魂深處我們如何選擇說出真相

In the Darkness, Names Blossom: Who Are They?
By Mingxin and Tianxin

Their names, perhaps you have never heard
They have never made headlines nor stood on stages
Their stories are not to accuse, but to illuminate

They are ordinary people who chose “Truthfulness, Compassion, Forbearance”
A retired teacher steadfast in cultivation, a young mother quietly sharing the truth overseas
A college student sentenced to twelve years, an elderly man who smiled and said “Falun Dafa is good” even after torture
They come from different cities, ages, and professions
Yet united by a shared faith, caught in a storm of darkness

They are not heroes
But at night, they guard hope like flickering candles

After July 20, 1999
The Chinese Communist Party launched a comprehensive crackdown on Falun Gong
Millions were illegally arrested, detained, tortured, and even had organs harvested

Yet they did not choose hatred, but chose to persevere
In dark prisons, they recited Zhuan Falun
In the fields, they silently repeated “Truthfulness, Compassion, Forbearance”
On street corners, they handed out truth materials
They are not rebels, but light-keepers
Not warriors, but faithful practitioners

Their names
Some we know, some we never will

We remember Gao Rongrong
An art teacher persecuted to death
Her smile was once so pure and gentle before torture
We remember Wang Zhiwen
A Beijing cultivation site leader, detained for over a decade, still silent
We remember the elderly lady holding banners in the streets of Germany
Braving wind and rain, never leaving her post
We remember the young man quietly translating truth materials online
He said, “I am just a light-keeper behind the keyboard”

These names, perhaps unfamiliar to you
Yet deep in history, they have inscribed lines of silent light

What have they taught us?

In this world upside down with truth and falsehood
They have taught us:
Conscience should not be bought by fear
Faith is not fantasy, but a choice
Truth does not emerge from clamor, but from silence

When they say “We do not hate”
It is not because they are weak
But because they choose a power stronger than hatred
Compassion and mindfulness

We must remember them
Not because they were persecuted
But because they chose light in the darkness

Every life that perseveres
Is a witness of human conscience

If we forget
Darkness will spread again
If we remember
Light will remain on earth

Poem Conclusion

Their Names Are as Gentle as Light

Not legends, not news
Just a faint light in the sea of people
In wind and rain, they never retreated
In the dark night, they quietly lit lamps

Their names, you may never have heard
Yet they make history impossible to forget
May our eyes see them
May our hearts also become light

Next Article Preview
When the Whole World Falls Silent, We Choose to Speak
We will explore the silence of the international community
And how, deep in our souls, we choose to speak the truth

In der Dunkelheit erblühende Namen: Wer sind sie?
Von Mingxin und Tianxin

Ihre Namen haben Sie vielleicht nie gehört
Sie standen nie auf den Titelseiten der Zeitungen und auch nie auf Bühnen
Ihre Geschichten sind nicht dazu da, Anklage zu erheben, sondern um Licht zu bringen

Sie sind gewöhnliche Menschen, die sich für „Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht“ entschieden haben
Ein pensionierter Lehrer, der beständig übt, eine junge Mutter, die leise die Wahrheit im Ausland teilt
Ein Student, der zu zwölf Jahren Haft verurteilt wurde, ein älterer Mann, der trotz Folter lächelnd „Falun Dafa ist gut“ sagte
Sie kommen aus verschiedenen Städten, Altersgruppen und Berufen
Doch durch ihren gemeinsamen Glauben sind sie in einen Sturm der Dunkelheit geraten

Sie sind keine Helden
Doch nachts bewahren sie wie flackernde Kerzen die Hoffnung

Nach dem 20. Juli 1999
Startete die Kommunistische Partei Chinas eine umfassende Verfolgung von Falun Gong
Millionen wurden illegal festgenommen, inhaftiert, gefoltert und sogar ihrer Organe beraubt

Doch sie wählten keinen Hass, sondern Durchhaltevermögen
In dunklen Gefängnissen rezitierten sie das „Zhuan Falun“
Auf den Feldern wiederholten sie still „Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht“
An Straßenecken verteilten sie Informationsmaterialien
Sie sind keine Aufständischen, sondern Hüter des Lichts
Keine Kämpfer, sondern Gläubige

Ihre Namen
Manche kennen wir, manche werden wir niemals kennen

Wir erinnern uns an Gao Rongrong
Eine Kunstlehrerin, die zu Tode verfolgt wurde
Ihr Lächeln war vor der Folter so rein und sanft
Wir erinnern uns an Wang Zhiwen
Leiter eines Übungsplatzes in Peking, über zehn Jahre inhaftiert, immer noch schweigend
Wir erinnern uns an die ältere Dame, die in Deutschland auf der Straße Banner hielt
Trotz Wind und Regen verließ sie nie ihren Posten
Wir erinnern uns an den jungen Mann, der still im Internet Materialien übersetzte
Er sagte: „Ich bin nur ein Hüter des Lichts hinter der Tastatur“

Diese Namen sind Ihnen vielleicht unbekannt
Doch tief in der Geschichte haben sie leise Lichtspuren hinterlassen

Was haben sie uns gelehrt?

In dieser Welt, in der Wahrheit und Lüge vertauscht sind
Lehrten sie uns:
Gewissen darf nicht von Angst gekauft werden
Glauben ist keine Fantasie, sondern eine Wahl
Wahrheit erscheint nicht im Lärm, sondern in der Stille

Wenn sie sagen „Wir hassen nicht“
Dann nicht, weil sie schwach sind
Sondern weil sie eine Kraft wählen, die stärker als Hass ist
Mitgefühl und Achtsamkeit

Wir müssen uns an sie erinnern
Nicht, weil sie verfolgt wurden
Sondern weil sie im Dunkeln das Licht wählten

Jedes durchhaltende Leben
Ist ein Zeugnis des menschlichen Gewissens

Wenn wir vergessen
Wird die Dunkelheit wieder ausbreiten
Wenn wir erinnern
Bleibt das Licht auf Erden

Gedicht zum Abschluss

Ihre Namen sind so sanft wie Licht

Keine Legenden, keine Nachrichten
Nur ein schwaches Licht in der Menschenmenge
Im Wind und Regen zogen sie sich nie zurück
In der dunklen Nacht zündeten sie leise Lampen an

Ihre Namen haben Sie vielleicht nie gehört
Doch sie machen die Geschichte unvergesslich
Mögen unsere Augen sie sehen
Mögen unsere Herzen ebenfalls Licht werden

Vorschau auf den nächsten Artikel
Wenn die ganze Welt schweigt, wählen wir zu sprechen
Wir werden das Schweigen der internationalen Gemeinschaft untersuchen
Und wie wir tief in unserer Seele wählen, die Wahrheit zu sprechen

暗闇の中で咲く名前：彼らは誰か
文／明心・天心

彼らの名前は、あなたが聞いたことがないかもしれません
彼らはニュースのトップにも立たず、舞台に立つこともありませんでした
彼らの物語は、告発のためではなく、光を灯すためのものです

彼らは「真・善・忍」を選んだ普通の人々です
修煉を続ける退職教師、一人静かに海外で真相を語る若い母親
12年の刑を受けた大学生、拷問を受けても微笑みながら「法輪大法は素晴らしい」と語る老人
彼らは異なる都市、年齢、職業から来ました
しかし、共通の信仰によって暗い嵐に巻き込まれました

彼らは英雄ではありません
しかし夜には、ろうそくのように希望を守ります

1999年7月20日以降
中国共産党は法輪功への全面的な弾圧を開始しました
数百万が違法に逮捕され、拘束され、拷問され、臓器を摘出されることもありました

しかし彼らは憎しみを選ばず、守り続けることを選びました
暗い牢獄の中で『転法輪』を朗読し
畑で静かに「真・善・忍」と唱え
街角で真相の資料を配り
彼らは反抗者ではなく、光を守る人々です
戦士ではなく、信仰者です

彼らの名前
知っている者もいれば、決して知ることのできない者もいます

私たちは高蓉蓉を覚えています
拷問で亡くなった美術教師
彼女の笑顔は拷問前、とても純粋で柔らかでした
私たちは王治文を覚えています
北京の修煉場の責任者、十年以上拘束され、今も声を失っています
私たちはドイツの街頭で横断幕を掲げる老婦人を覚えています
風雨の中、決してその場を離れませんでした
私たちはネット上で静かに真相資料を翻訳する若者を覚えています
彼は言いました：「私はただキーボードの後ろにいる光の守り手です」

これらの名前は、あなたには馴染みがないかもしれません
しかし歴史の奥深くで、彼らは静かな光の跡を刻みました

彼らは何を教えてくれたのでしょうか？

真偽が逆転したこの世界で
彼らは私たちに教えました：
良心は恐怖に買われてはならない
信仰は幻想ではなく、選択である
真実は喧騒の中に現れるのではなく、静寂の中に現れる

彼らが「私たちは憎まない」と言うとき
それは弱さからではなく
憎しみよりも強い力、慈悲と正念を選んだからです

私たちは彼らを忘れてはなりません
彼らが迫害されたからではなく
暗闇の中で光を選んだからです

堅く守り続ける一つひとつの命は
人類の良心の証人です

もし私たちが忘れれば
暗闇は再び広がるでしょう
もし私たちが覚えていれば
光はこの世に残るでしょう

詩の結び

彼らの名前は光のように優しい

伝説でもニュースでもありません
ただ人の海の中のかすかな光
風雨の中、彼らは決して退かなかった
暗い夜に、静かに灯をともした

彼らの名前は、あなたは聞いたことがないかもしれません
しかし彼らは歴史を忘れられなくしているのです
どうか私たちの目が彼らを見つめ
どうか私たちの心もまた光となりますように

次回予告
世界が沈黙しても、私たちは語ることを選ぶ
私たちは国際社会の沈黙を探り
魂の奥底で真実を語ることを選ぶ方法を考えます