放下寄望，面向众生

导语提示： 在正法进程中，大法弟子讲真相的根本目的是救人，而不是将希望寄托在某个常人或政党身上。即使对方看似有影响力，真正的关键仍在于他能否明白真相并作出正确选择。

近年来，在不同国家和地区，一个容易被忽视的问题反复出现：有些修炼人对某位政要、政党或社会名人寄予厚望，认为只要他们掌权、发声或采取行动，就能替大法解决当前的困境。表面上这也是在讲真相，但内在的出发点却已经偏离了——从单纯的“帮助对方了解真相”变成了“希望对方来替我们解决问题”。

修炼人的责任，是让各个阶层的人明白事实，从而有机会得救，而不是期待他们替我们承担修炼路上的使命。

偏离法理的隐性风险

当讲真相的初衷变成对常人的依赖时，这种心态很容易被干扰势力利用——暴露出依附心，甚至制造阻碍。这种情况在中国大陆和海外都曾多次出现。

例如，美国近年的政治变化中，有些修炼人集中力量接触某个政党，觉得只要他们上台，大法的处境就会改善；对另一政党则抱有戒心甚至疏远。还有人期待个别政要的贸易政策或外交手段能直接终结中共。可是一旦这种期望在修炼群体中蔓延，形势往往会很快出现反转，让人感到失望。

不分立场，平等救人

修炼人的使命是面向所有人讲真相，不应以政党或立场来决定谁值得被救、谁不值得。许多人只是受现代观念的影响，并非本性反对真相，他们同样需要有人耐心地帮助。

真正的价值，在于让更多人明白真相、建立正念，而不是去判断谁更可能替我们解决难题。无论是社会事件、媒体关注还是法律行动，最重要的不是它们的最终结果，而是过程中有多少生命因此获救。

回归使命，放下寄望

社会各行各业的人，其实早已在各种机缘安排中等待着真相。修炼人应该走到他们当中，不分身份、党派、立场，把真相传递给每一颗尚未被唤醒的心。当他们因明白事实而站到正面时，这只是自然的结果，而非我们依靠的手段。

正念来自于修炼本身，而不是来自于世俗的力量。常人的行动只是外在表现，而救人的责任，必须由修炼人自己去承担和完成。

结语

在修炼的道路上，我们不能挑拣救人的对象，更不能把救人的责任转交给常人。唯有放下寄望、不分立场，让更多人听到真相并作出正确选择，才能兑现我们的誓约，完成自己的使命。

来源：本文原载于明慧网《选择性救人与寄希望于常人的问题》，结合「迎接新世纪」网站理念整理与改写。

文｜明心·天心

放下寄望，面向眾生

導語提示： 在正法進程中，大法弟子講真相的根本目的是救人，而不是將希望寄託在某個常人或政黨身上。即使對方看似有影響力，真正的關鍵仍在於他能否明白真相並作出正確選擇。

近年來，在不同國家和地區，一個容易被忽視的問題反覆出現：有些修煉人對某位政要、政黨或社會名人寄予厚望，認為只要他們掌權、發聲或採取行動，就能替大法解決當前的困境。表面上這也是在講真相，但內在的出發點卻已經偏離了——從單純的「幫助對方了解真相」變成了「希望對方來替我們解決問題」。

修煉人的責任，是讓各個階層的人明白事實，從而有機會得救，而不是期待他們替我們承擔修煉路上的使命。

偏離法理的隱性風險

當講真相的初衷變成對常人的依賴時，這種心態很容易被干擾勢力利用——暴露出依附心，甚至製造阻礙。這種情況在中國大陸和海外都曾多次出現。

例如，美國近年的政治變化中，有些修煉人集中力量接觸某個政黨，覺得只要他們上台，大法的處境就會改善；對另一政黨則抱有戒心甚至疏遠。還有人期待個別政要的貿易政策或外交手段能直接終結中共。可是一旦這種期望在修煉群體中蔓延，形勢往往會很快出現反轉，讓人感到失望。

不分立場，平等救人

修煉人的使命是面向所有人講真相，不應以政黨或立場來決定誰值得被救、誰不值得。許多人只是受現代觀念的影響，並非本性反對真相，他們同樣需要有人耐心地幫助。

真正的價值，在於讓更多人明白真相、建立正念，而不是去判斷誰更可能替我們解決難題。無論是社會事件、媒體關注還是法律行動，最重要的不是它們的最終結果，而是過程中有多少生命因此獲救。

回歸使命，放下寄望

社會各行各業的人，其實早已在各種機緣安排中等待著真相。修煉人應該走到他們當中，不分身份、黨派、立場，把真相傳遞給每一顆尚未被喚醒的心。當他們因明白事實而站到正面時，這只是自然的結果，而非我們依靠的手段。

正念來自於修煉本身，而不是來自於世俗的力量。常人的行動只是外在表現，而救人的責任，必須由修煉人自己去承擔和完成。

結語

在修煉的道路上，我們不能挑揀救人的對象，更不能把救人的責任轉交給常人。唯有放下寄望、不分立場，讓更多人聽到真相並作出正確選擇，才能兌現我們的誓約，完成自己的使命。

來源：本文原載於明慧網《选择性救人与寄希望于常人的问题》，結合「迎接新世紀」網站理念整理與改寫

文｜明心．天心

Let Go of Expectations, Face All Sentient Beings

Introductory Note: In the process of Fa-rectification, the fundamental purpose of Dafa disciples clarifying the truth is to save people, not to place hope on any particular ordinary person or political party. Even if someone appears to have influence, the real key lies in whether they can understand the truth and make the right choice.

In recent years, in different countries and regions, an easily overlooked issue has surfaced repeatedly: some practitioners place high hopes on certain political figures, parties, or public celebrities, believing that as long as they gain power, speak out, or take action, they will solve Dafa’s current difficulties. On the surface, this may seem like truth-clarification, but the underlying starting point has already shifted—from purely “helping someone understand the truth” to “hoping they will solve our problems for us.”

The responsibility of a cultivator is to help people from all walks of life understand the facts so that they have a chance to be saved—not to expect them to take on the mission that belongs to us on the cultivation path.

The Hidden Risk of Deviating from the Fa Principles
When the original intention of truth-clarification turns into dependence on ordinary people, this mindset can easily be taken advantage of by interfering forces—exposing an attachment to reliance and even creating obstacles. This has occurred many times both in mainland China and abroad.

For example, in recent U.S. political shifts, some practitioners have concentrated their efforts on approaching one political party, believing that once they come to power, the situation for Dafa will improve; they remain wary of or even distance themselves from the other party. Some have pinned hopes on certain politicians’ trade policies or diplomatic strategies to directly end the CCP. Yet, once such expectations spread among practitioners, the situation often quickly reverses, leading to disappointment.

No Partisan Divide, Saving All People Equally
A cultivator’s mission is to clarify the truth to everyone, without letting political affiliation or stance determine who is “worthy” of being saved. Many people are simply influenced by modern notions—they are not inherently against the truth. They, too, need patient guidance.

The true value lies in enabling more people to understand the truth and establish righteous thoughts—not in judging who is more likely to solve our challenges. Whether it’s social events, media attention, or legal actions, the most important factor is not their end result, but how many lives are saved in the process.

Returning to Our Mission, Letting Go of Expectations
People in all walks of life have long been waiting, through various predestined arrangements, for the truth. Practitioners should go among them—regardless of identity, party, or stance—and deliver the truth to every heart that has yet to awaken. When they stand on the side of righteousness because they understand the facts, it is simply a natural outcome, not a means for us to rely upon.

Righteous thoughts come from cultivation itself, not from worldly powers. The actions of ordinary people are only outward manifestations. The responsibility of saving people must be borne and fulfilled by cultivators themselves.

Conclusion
On the path of cultivation, we cannot pick and choose whom to save, nor can we hand over the responsibility of saving people to ordinary individuals. Only by letting go of expectations and transcending partisan divides can we enable more people to hear the truth and make the right choice—thus fulfilling our vows and completing our mission.

Source: Originally published on Minghui.org as “Selective Saving of People and Placing Hope in Ordinary People,” adapted and rewritten in line with the vision of the “Embracing the New Century” website.
By Mingxin & Tianxin

Die Erwartungen loslassen und allen Lebewesen begegnen

Einleitung: Im Prozess der Fa-Berichtigung besteht der grundlegende Zweck der Wahrheitsklärung durch Dafa-Praktizierende darin, Menschen zu retten – nicht darin, Hoffnungen auf eine bestimmte gewöhnliche Person oder politische Partei zu setzen. Selbst wenn jemand einflussreich erscheint, liegt der entscheidende Punkt darin, ob er die Wahrheit verstehen und die richtige Entscheidung treffen kann.

In den letzten Jahren ist in verschiedenen Ländern und Regionen ein leicht zu übersehendes Problem immer wieder aufgetreten: Einige Praktizierende setzen große Hoffnungen auf bestimmte Politiker, Parteien oder prominente Persönlichkeiten und glauben, dass diese – sobald sie an die Macht kommen, sich äußern oder handeln – die aktuellen Schwierigkeiten von Dafa lösen werden. An der Oberfläche scheint dies ebenfalls Wahrheitsklärung zu sein, doch die innere Ausgangsbasis hat sich bereits verschoben – von einem reinen „Helfen, die Wahrheit zu verstehen“ hin zu „Hoffen, dass sie unsere Probleme lösen“.

Die Verantwortung eines Kultivierenden besteht darin, Menschen aus allen Gesellschaftsschichten die Fakten zu vermitteln, damit sie die Chance haben, gerettet zu werden – nicht darin, zu erwarten, dass sie die Mission übernehmen, die zu unserem eigenen Kultivationsweg gehört.

Verborgene Risiken einer Abweichung von den Fa-Grundsätzen
Wenn sich die ursprüngliche Absicht der Wahrheitsklärung in eine Abhängigkeit von gewöhnlichen Menschen verwandelt, kann diese Haltung leicht von störenden Kräften ausgenutzt werden – sie deckt eine Anhaftung an Abhängigkeit auf und kann sogar Hindernisse schaffen. Solche Situationen sind sowohl in Festlandchina als auch im Ausland schon mehrfach vorgekommen.

Beispielsweise konzentrierten sich in jüngsten politischen Entwicklungen in den USA einige Praktizierende darauf, den Kontakt zu einer bestimmten Partei zu suchen, in der Annahme, dass sich die Lage für Dafa verbessern würde, sobald diese an die Macht käme; gegenüber der anderen Partei waren sie misstrauisch oder hielten Abstand. Manche setzten ihre Hoffnungen auf bestimmte Politiker, deren Handels- oder Außenpolitik direkt die KP Chinas beenden könnte. Doch sobald sich solche Erwartungen in der Praktizierendengemeinschaft verbreiten, kehrt sich die Situation oft schnell ins Gegenteil und führt zu Enttäuschung.

Keine Parteilichkeit – alle Menschen gleich retten
Die Mission eines Kultivierenden besteht darin, allen Menschen die Wahrheit zu sagen – ohne politische Zugehörigkeit oder Haltung als Maßstab dafür zu nehmen, wer „würdig“ ist, gerettet zu werden. Viele Menschen sind lediglich von modernen Vorstellungen beeinflusst; in ihrem Wesen lehnen sie die Wahrheit nicht ab. Auch sie benötigen geduldige Hilfe.

Der wahre Wert liegt darin, mehr Menschen zur Erkenntnis der Wahrheit und zur Bildung aufrichtiger Gedanken zu verhelfen – nicht darin, zu beurteilen, wer unsere Schwierigkeiten eher lösen könnte. Ob gesellschaftliche Ereignisse, mediale Aufmerksamkeit oder juristische Maßnahmen – entscheidend ist nicht das Endergebnis, sondern wie viele Leben im Verlauf gerettet werden.

Zurück zur Mission – Erwartungen loslassen
Menschen in allen Lebensbereichen haben in verschiedenen, vorherbestimmten Arrangements längst auf die Wahrheit gewartet. Kultivierende sollten zu ihnen gehen – unabhängig von Identität, Partei oder Haltung – und die Wahrheit jedem noch nicht erwachten Herzen übermitteln. Wenn sie sich, nachdem sie die Fakten verstanden haben, auf die Seite des Gerechten stellen, ist dies nur ein natürlicher Ausgang, nicht ein Mittel, auf das wir uns verlassen.

Aufrichtige Gedanken stammen aus der Kultivierung selbst, nicht aus weltlicher Macht. Die Handlungen gewöhnlicher Menschen sind nur äußere Erscheinungen. Die Verantwortung, Menschen zu retten, muss von den Kultivierenden selbst getragen und erfüllt werden.

Schlusswort
Auf dem Weg der Kultivierung dürfen wir nicht auswählen, wen wir retten, und wir dürfen die Verantwortung dafür nicht an gewöhnliche Menschen abgeben. Nur wenn wir Erwartungen loslassen und keine Parteilinien ziehen, können mehr Menschen die Wahrheit hören und die richtige Entscheidung treffen – so erfüllen wir unsere Gelübde und vollenden unsere Mission.

Quelle: Ursprünglich veröffentlicht auf Minghui.org unter dem Titel „Selektives Retten von Menschen und das Setzen von Hoffnungen auf gewöhnliche Menschen“, angepasst und umgeschrieben im Einklang mit der Vision der Website „Das Neue Jahrhundert begrüßen“.
Von Mingxin & Tianxin

寄せる期待を手放し、衆生に向き合う

導入文： 正法の進展において、大法弟子が真相を伝える根本的な目的は人を救うことであり、特定の常人や政党に希望を託すことではありません。たとえ相手が影響力を持っているように見えても、本当に重要なのは、その人が真相を理解し、正しい選択をするかどうかです。

近年、各国や地域で見過ごされやすい問題が繰り返し現れています。それは、一部の修煉者が特定の政治家や政党、社会的著名人に大きな期待を寄せ、「彼らが政権を握り、発言し、行動すれば、大法の現状が解決される」と考えることです。表面的には真相を伝えているように見えても、内面的な出発点はすでに「相手に真相を理解させる」から「相手に問題を解決してもらう」へと偏ってしまっています。

修煉者の責任は、あらゆる階層の人々に事実を理解させ、救われる機会を持たせることであり、彼らに私たちの修煉の道の使命を担ってもらうことではありません。

法理からの逸脱がもたらす潜在的な危険
真相を伝える本来の目的が常人への依存に変わってしまうと、その心は干擾勢力に利用されやすくなり、依存心が露呈し、さらには妨害を生む可能性があります。このような事例は、中国本土でも海外でも何度も起きています。

例えば、近年の米国の政治的変化において、一部の修煉者は特定の政党との接触に力を注ぎ、その政党が政権を取れば大法の状況が改善すると考えました。反対に、別の政党には警戒心を抱き、距離を置くこともありました。中には、特定の政治家の貿易政策や外交手段が直接中共を終わらせると期待する人もいました。しかし、このような期待が修煉者の間に広がると、情勢は往々にしてすぐに反転し、失望を招きます。

立場を問わず、平等に人を救う
修煉者の使命は、全ての人に真相を伝えることであり、政党や立場によって「救う価値がある人」「ない人」を判断するべきではありません。多くの人は現代の観念に影響されているだけであり、本性から真相に反対しているわけではありません。彼らにも同じように忍耐強い助けが必要です。

本当の価値は、より多くの人に真相を理解させ、正念を築かせることにあり、「誰が私たちの困難を解決してくれるか」を見極めることではありません。社会事件、メディアの注目、法的措置など、その最終結果よりも大切なのは、その過程でどれだけ多くの生命が救われたかです。

使命に立ち返り、寄せる期待を手放す
社会のあらゆる分野の人々は、様々な縁の中で真相を待っています。修煉者は、身分・党派・立場を問わず彼らの中に入り、まだ目覚めていない心に真相を届けるべきです。彼らが事実を理解して正義の側に立つのは、あくまで自然な結果であり、私たちが依存すべき手段ではありません。

正念は修煉そのものから生まれるものであり、世俗の力から来るものではありません。常人の行動は外面的な表れにすぎません。人を救う責任は、修煉者自身が担い、成し遂げなければならないのです。

結び
修煉の道において、救う対象を選り好みすることはできず、人を救う責任を常人に委ねることもできません。寄せる期待を手放し、立場を問わず、より多くの人が真相を聞き、正しい選択をすることで、私たちは誓約を果たし、使命を全うすることができます。

出典：本稿は明慧ネット《选择性救人与寄希望于常人的问题》をもとに、「迎接新世紀」ウェブサイトの理念に沿って整理・改作したものです。
文｜明心・天心