当代英雄史诗《唐靖远故事》02（正体简体.English）Deutsch.Japanese

当代英雄史诗《唐靖远故事》03

唐靖远的故事3：携七旬父母走线的奇迹；他人生中最艰难的两个时刻

文：明心・天心

大家好，欢迎来到《薇羽看世间》之「薇羽双谈」。今天，我们非常荣幸邀请到唐靖远老师，分享他人生中极为曲折的一段经历——带着七旬父母，成功走线逃离中国。

出监与面对迫害

唐老师回忆，自己出监不久，便面临当地610系统的威胁。虽然自由了，但仍无法出国，父母护照被剪角，姐姐也被告知在黑名单上。这时，他首次萌生了离开的念头，并想到要带父母一起走。

选择走线

2011年中秋，一家四口带着简单行李悄悄出门。为安全，身份证芯片事先处理，并分开行动以避免被追踪。经过火车转车，他们抵达云南边境小城，完成了第一阶段脱离监控。

最艰难的两个时刻

1. 被抓入看守所时，得知全家被抓

警察告诉唐老师，父母和姐姐被劳教，父亲仅行政拘留半月。唐老师形容：「人生第一次感觉到天塌了。」牢头后来对他说：「人生没有过不去的。」这句话成为他坚强的力量。

2. 边境翻山的生死抉择

原本由司机开车穿越缅甸的计划临时失效，一家人必须翻山过境。母亲年逾七旬，左膝严重受伤。唐老师一家四口开家庭会议商讨方案，母亲坚定表示：「我们全家要活就一起活，要死也一起死。」最终，在凌晨，他们开始翻山，踏上了生死攸关的旅程。

河上滞留与摩托过境

行程中，向导安排了一艘船，本以为是普通货船，但船实际隶属于寮国（或孟加拉），越过河中心国界后被迫滞留三天，生活全靠船上自理。经过商议，母亲和姐姐先行安排，安全到达泰缅边境，唐老师与父亲则留在船上等待下一步。

几天后，地头蛇安排摩托车过境。细节严格：唐老师坐后座，两手扶膝盖，摘掉眼镜，换当地拖鞋，绕过可能危险点，最终顺利抵达泰缅边境城市。

向导本身也曾逃离中国，对唐老师一家感到同情与责任，他收取的费用仅用于各接应点的支出，全力协助他们。

进入泰国与美国安置

进入泰国后，相对安全，但仍需等待联合国难民署审核。唐老师一家在曼谷待了约两年，经历繁琐的申请、面谈、提交证据及体检等程序，最终取得难民身份并安排安置。

2013年6月，唐老师正式踏上美国国土。到达JFK机场时，并未有强烈「终于自由」的感觉，反而脑中忙于手续办理，手机没电，忘记通知哥哥，幸好最后顺利联系上。

即使在美国安置后，他仍需时间调整心理，长期颠沛流离带来的紧张感与梦境，使他一度无法完全放松。直到半年后，通过找工作、建立规律生活，他才慢慢感受到安定与自由。

励志诗歌：

《翻山过境》

黎明前，黑夜最深，
肩并肩，我们踏出第一步。
岁月沧桑，膝盖伤痛，
心却无畏，家人同心。

河水滔滔，山岭重重，
每一步都是信念的呼吸。
困境如影，奇迹同行，
自由在远方，爱在眼前。

勇气是航标，信念是灯塔，
人生再艰难，也有家与光。

唐靖远老师的人生故事，是一部当代英雄史诗，充满危险、挑战，也展现了家庭无比的勇气与信念。这份经历不仅是逃离，更是一种生命力的见证，提醒我们——困境虽深，爱与勇气可照亮前行的道路。

當代英雄史詩《唐靖遠故事》03

唐靖遠的故事3：攜七旬父母走線的奇蹟；他人生中最艱難的兩個時刻

文：明心・天心

大家好，歡迎來到《薇羽看世間》之「薇羽雙談」。今天，我們非常榮幸邀請到唐靖遠老師，分享他人生中極為曲折的一段經歷——帶著七旬父母，成功走線逃離中國。

出監與面對迫害

唐老師回憶，自己出監不久，便面臨當地610系統的威脅。雖然自由了，但仍無法出國，父母護照被剪角，姐姐也被告知在黑名單上。這時，他首次萌生了離開的念頭，並想到要帶父母一起走。

選擇走線

2011年中秋，一家四口帶著簡單行李悄悄出門。為安全，身份證晶片事先處理，並分開行動以避免被追蹤。經過火車轉車，他們抵達雲南邊境小城，完成了第一階段脫離監控。

最艱難的兩個時刻

1. 被抓入看守所時，得知全家被抓

警察告訴唐老師，父母和姐姐被勞教，父親僅行政拘留半月。唐老師形容：「人生第一次感覺到天塌了。」牢頭後來對他說：「人生沒有過不去的。」這句話成為他堅強的力量。

2. 邊境翻山的生死抉擇

原本由司機開車穿越緬甸的計畫臨時失效，一家人必須翻山過境。母親年逾七旬，左膝嚴重受傷。唐老師一家四口開家庭會議商討方案，母親堅定表示：「我們全家要活就一起活，要死也一起死。」最終，在凌晨，他們開始翻山，踏上了生死攸關的旅程。

河上滯留與摩托過境

行程中，嚮導安排了一艘船，本以為是普通貨船，但船實際隸屬寮國（或孟加拉），越過河中心國界後被迫滯留三天，生活全靠船上自理。經過商議，母親和姐姐先行安排，安全到達泰緬邊境，唐老師與父親則留在船上等待下一步。

幾天後，地頭蛇安排摩托車過境。細節嚴格：唐老師坐後座，兩手扶膝蓋，摘掉眼鏡，換當地拖鞋，繞過可能危險點，最終順利抵達泰緬邊境城市。

嚮導本身也曾逃離中國，對唐老師一家感到同情與責任，他收取的費用僅用於各接應點的支出，全力協助他們。

進入泰國與美國安置

進入泰國後，相對安全，但仍需等待聯合國難民署審核。唐老師一家在曼谷待了約兩年，經歷繁瑣的申請、面談、提交證據及體檢等程序，最終取得難民身份並安排安置。

2013年6月，唐老師正式踏上美國國土。到達JFK機場時，並未有強烈「終於自由」的感覺，反而腦中忙於手續辦理，手機沒電，忘記通知哥哥，幸好最後順利聯絡上。

即使在美國安置後，他仍需時間調整心理，長期顛沛流離帶來的緊張感與夢境，使他一度無法完全放鬆。直到半年後，透過找工作、建立規律生活，他才慢慢感受到安定與自由。

勵志詩歌：

《翻山過境》

黎明前，黑夜最深，
肩並肩，我們踏出第一步。
歲月滄桑，膝蓋傷痛，
心卻無畏，家人同心。

河水滔滔，山嶺重重，
每一步都是信念的呼吸。
困境如影，奇蹟同行，
自由在遠方，愛在眼前。

勇氣是航標，信念是燈塔，
人生再艱難，也有家與光。

唐靖遠老師的人生故事，是一部當代英雄史詩，充滿危險、挑戰，也展現了家庭無比的勇氣與信念。這份經歷不僅是逃離，更是一種生命力的見證，提醒我們——困境雖深，愛與勇氣可照亮前行的道路。

Contemporary Heroic Epic: The Story of Tang Jingyuan – Part 3

Tang Jingyuan’s Story 3: The Miracle of Escaping with His Elderly Parents; His Two Most Difficult Moments

By: Mingxin & Tianxin

Hello everyone, welcome to “Wei Yu Watches the World” – “Wei Yu Dual Talks.” Today, we are very honored to have Mr. Tang Jingyuan share one of the most challenging chapters of his life: successfully escaping China with his elderly parents.

Release from Prison and Facing Persecution

Mr. Tang recalls that shortly after his release from prison, he faced threats from the local 610 Office. Although he was free, he could not leave the country; his parents’ passports had been clipped, and his sister was told she was on a blacklist. At this point, he first considered leaving China—and thought of taking his parents with him.

Choosing the Escape Route

During the Mid-Autumn Festival in 2011, the family of four quietly set out with only minimal luggage. For safety, they altered the chips in their ID cards and moved separately to avoid being tracked. After several train transfers, they reached a small town near the Yunnan border, completing the first stage of evading surveillance.

The Two Most Difficult Moments

1. Being Taken to a Detention Center and Learning That His Family Was Arrested

The police informed Mr. Tang that his parents and sister had been sent to labor camps, while his father was only administratively detained for half a month. Tang described: “For the first time in my life, I felt the sky had fallen.” The prison chief later told him: “There is nothing in life you cannot get through.” These words became his source of strength.

2. The Life-or-Death Decision to Cross the Border on Foot

The original plan to cross Myanmar by car unexpectedly failed, forcing the family to traverse mountains. His mother, over seventy years old, had a serious injury in her left knee. The family held a meeting to discuss their options. His mother resolutely said: “If we live, we live together. If we die, we die together.” Finally, in the early morning, they began the perilous mountain crossing, stepping into a life-or-death journey.

Staying on the River and Crossing by Motorcycle

During their journey, their guide arranged a boat, which they initially thought was an ordinary cargo vessel. However, it was registered in Laos (or Bangladesh). Crossing the river centerline put them into foreign territory, and they were forced to stay on the boat for three days, with all necessities self-managed. After discussion, his mother and sister were sent ahead to the Thai-Myanmar border safely, while Mr. Tang and his father remained on the boat awaiting further arrangements.

A few days later, a local contact arranged for them to cross by motorcycle. Strict safety measures were required: Tang sat on the back seat, hands on his knees, glasses removed, wearing local slippers, and carefully avoiding potentially dangerous areas. Finally, they successfully reached a border town between Thailand and Myanmar.

The guide, who had also escaped China in the past, felt sympathy and responsibility toward Tang’s family. The fees he charged were primarily used for arrangements at each checkpoint; he assisted them wholeheartedly.

Entering Thailand and Resettlement in the United States

Once in Thailand, they were relatively safe, but still had to wait for UNHCR approval. The Tang family stayed in Bangkok for about two years, undergoing the complicated process of applications, interviews, document submissions, and medical examinations, eventually obtaining refugee status and resettlement.

In June 2013, Tang officially set foot on U.S. soil. Upon arriving at JFK Airport, he did not feel an immediate sense of “finally free.” Instead, he was preoccupied with paperwork; his phone had no battery, and he had forgotten to notify his older brother, fortunately managing to contact him in the end.

Even after resettlement in the U.S., he needed time to adjust psychologically. Years of upheaval and constant danger had left him tense, and he often dreamed of prisons or running. Only after six months, establishing a regular routine and starting work, did he gradually feel stability and the sense of “being in the U.S.”

Inspirational Poem:

“Crossing the Mountains”

Before dawn, the night is deepest,
Shoulder to shoulder, we take the first step.
Years of trials, knees in pain,
Hearts fearless, family united.

Rivers roaring, mountains high,
Each step breathes faith into our souls.
Challenges follow like shadows, miracles alongside,
Freedom lies afar, love before our eyes.

Courage is the beacon, belief the lighthouse,
No matter the hardships, home and light remain.

Mr. Tang Jingyuan’s story is a contemporary heroic epic, filled with danger and challenges, but also a testament to the extraordinary courage and faith of a family. This experience is not only an escape—it is a demonstration of life’s resilience, reminding us that even in the deepest adversity, love and courage can illuminate the path forward.

Zeitgenössisches Heldenepos: Die Geschichte von Tang Jingyuan – Teil 3

Tang Jingyuans Geschichte 3: Das Wunder der Flucht mit seinen betagten Eltern; Seine zwei schwierigsten Momente

Von: Mingxin & Tianxin

Hallo zusammen, willkommen zu „Wei Yu Watches the World“ – „Wei Yu Dual Talks“. Heute haben wir die große Ehre, Herrn Tang Jingyuan einzuladen, der ein besonders herausforderndes Kapitel seines Lebens erzählt: die erfolgreiche Flucht aus China zusammen mit seinen betagten Eltern.

Entlassung aus dem Gefängnis und Konfrontation mit Verfolgung

Herr Tang erinnert sich, dass er kurz nach seiner Gefängnisentlassung von den lokalen 610-Behörden bedroht wurde. Obwohl er frei war, konnte er das Land nicht verlassen; die Pässe seiner Eltern wurden entwertet, und seine Schwester wurde darüber informiert, dass sie auf einer schwarzen Liste stand. In diesem Moment entstand in ihm erstmals der Gedanke, China zu verlassen – und er dachte daran, seine Eltern mitzunehmen.

Die Wahl des Fluchtwegs

Während des Mondfestes 2011 verließ die vierköpfige Familie heimlich ihr Zuhause mit nur wenigen Habseligkeiten. Aus Sicherheitsgründen wurden die Chips ihrer Ausweise manipuliert, und sie bewegten sich getrennt, um eine Nachverfolgung zu vermeiden. Nach mehreren Zugwechseln erreichten sie eine Kleinstadt nahe der Grenze von Yunnan und vollendeten die erste Phase der Flucht aus der Überwachung.

Die zwei schwierigsten Momente

1. Inhaftierung und die Nachricht, dass die Familie festgenommen wurde

Die Polizei informierte Herrn Tang, dass seine Eltern und seine Schwester in Arbeitslager geschickt wurden, während sein Vater nur für zwei Wochen administrativ inhaftiert wurde. Tang beschrieb: „Zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich, dass der Himmel einstürzte.“ Der Gefängnisleiter sagte später zu ihm: „Im Leben gibt es nichts, das du nicht überwinden kannst.“ Diese Worte wurden zu seiner Kraftquelle.

2. Lebensentscheidende Grenzüberquerung zu Fuß

Der ursprüngliche Plan, Myanmar mit dem Auto zu durchqueren, schlug unerwartet fehl, sodass die Familie die Berge überwinden musste. Seine Mutter, über siebzig Jahre alt, hatte eine schwere Verletzung am linken Knie. Die Familie hielt eine Besprechung ab, um die Optionen zu prüfen. Seine Mutter sagte entschlossen: „Wenn wir leben, leben wir zusammen. Wenn wir sterben, sterben wir zusammen.“ Schließlich begannen sie in den frühen Morgenstunden die gefährliche Bergüberquerung, ein lebensgefährliches Unterfangen.

Auf dem Fluss warten und Überquerung mit dem Motorrad

Auf der Reise arrangierte ihr Führer ein Boot, das sie zunächst für ein gewöhnliches Frachtschiff hielten. Es war jedoch in Laos (oder Bangladesch) registriert. Das Überschreiten der Flussmitte brachte sie in fremdes Territorium, und sie mussten drei Tage auf dem Boot ausharren, alle Bedürfnisse selbst versorgend. Nach Absprache wurden seine Mutter und Schwester zuerst sicher zur thailändisch-myanmarischen Grenze gebracht, während Herr Tang und sein Vater auf dem Boot auf die nächsten Schritte warteten.

Ein paar Tage später arrangierte ein lokaler Kontakt die Überquerung mit dem Motorrad. Strenge Sicherheitsmaßnahmen waren erforderlich: Tang saß hinten, die Hände auf den Knien, die Brille abgenommen, trug lokale Sandalen und umging sorgfältig mögliche Gefahrenstellen. Schließlich erreichten sie erfolgreich eine Grenzstadt zwischen Thailand und Myanmar.

Der Führer, der ebenfalls aus China geflohen war, fühlte Mitgefühl und Verantwortung für Tangs Familie. Die Gebühren, die er verlangte, wurden hauptsächlich für die Organisation an jedem Kontrollpunkt verwendet; er unterstützte sie uneingeschränkt.

Eintritt nach Thailand und Umsiedlung in die Vereinigten Staaten

In Thailand waren sie relativ sicher, mussten jedoch auf die Genehmigung des UNHCR warten. Die Familie Tang blieb etwa zwei Jahre in Bangkok und durchlief den komplizierten Prozess von Anträgen, Interviews, Dokumenteneinreichungen und medizinischen Untersuchungen, bis sie schließlich den Flüchtlingsstatus und die Umsiedlung erhielten.

Im Juni 2013 betrat Tang offiziell US-amerikanischen Boden. Am JFK-Flughafen spürte er kein sofortiges Gefühl von „endlich frei“. Stattdessen war er mit Formalitäten beschäftigt; sein Handy war leer, und er hatte vergessen, seinen älteren Bruder zu benachrichtigen, konnte aber schließlich Kontakt aufnehmen.

Auch nach der Umsiedlung in den USA benötigte er Zeit, sich psychologisch anzupassen. Jahre des Aufruhrs und ständiger Gefahr hatten ihn angespannt zurückgelassen, und er träumte oft von Gefängnissen oder Flucht. Erst nach sechs Monaten, durch die Aufnahme einer geregelten Arbeit und Routine, spürte er allmählich Stabilität und das Gefühl, „in den USA zu sein“.

Inspirierendes Gedicht:

„Die Berge überqueren“

Vor der Morgendämmerung ist die Nacht am dunkelsten,
Schulter an Schulter, wir setzen den ersten Schritt.
Jahre der Prüfungen, schmerzende Knie,
Doch unsere Herzen furchtlos, die Familie vereint.

Flüsse tosend, Berge hoch,
Jeder Schritt atmet Glauben in unsere Seele.
Herausforderungen folgen wie Schatten, Wunder begleiten uns,
Freiheit liegt in der Ferne, Liebe vor unseren Augen.

Mut ist das Leuchtfeuer, Glaube der Leuchtturm,
Egal wie schwer das Leben, Heimat und Licht bleiben.

Die Geschichte von Tang Jingyuan ist ein zeitgenössisches Heldenepos, voller Gefahren und Herausforderungen, aber auch ein Zeugnis für den außergewöhnlichen Mut und Glauben einer Familie. Diese Erfahrung ist nicht nur eine Flucht – sie zeigt die Widerstandskraft des Lebens und erinnert uns daran, dass selbst in tiefster Not Liebe und Mut den Weg erhellen können.

現代の英雄叙事詩：唐靖遠の物語第3部

唐靖遠の物語3：七十代の両親と共に逃走した奇跡；人生で最も困難だった二つの瞬間

文：明心・天心

皆さん、こんにちは。*「薇羽が世を観る」―「薇羽ダブルトーク」*へようこそ。本日は、唐靖遠先生をお迎えし、彼の人生の中でも特に波乱に満ちた経験――高齢の両親を連れて中国から脱出した成功体験――をお話しいただきます。

出獄と迫害への直面

唐先生は、出獄して間もなく地元の610システムからの脅威に直面したと振り返ります。自由になったとはいえ、国外に出ることはできず、両親のパスポートは無効化され、姉もブラックリストに載っていると告げられました。この時、初めて中国を離れることを考え、両親を連れて行くことを決意しました。

逃走ルートの選択

2011年の中秋節、4人家族は最低限の荷物を持ってひそかに出発しました。安全のため、身分証のチップを事前に処理し、追跡を避けるために別々に行動しました。列車を乗り継ぎ、雲南省の国境近くの小都市に到着し、監視からの第一段階の脱出に成功しました。

人生で最も困難だった二つの瞬間

1. 収容所に連行され、家族が拘束されたことを知った時

警察から、両親と姉が労働教養に送られ、父は行政拘留で半月の処分を受けたと知らされました。唐先生はこう述べています：「人生で初めて、天が崩れたように感じた。」後に収容所長から「人生に乗り越えられないことはない」と言われ、この言葉が彼の支えとなりました。

2. 国境の山越えによる生死の選択

当初、運転手によるミャンマー越えの計画は突如失敗し、家族は山を越えるしかありませんでした。母は70歳を超え、左膝に深刻な怪我を負っていました。家族会議で方針を協議し、母は決然と述べました：「生きるなら一緒に生き、死ぬなら一緒に死ぬ。」こうして、未明に山を越える危険な旅が始まりました。

河上での足止めとバイクによる国境越え

旅の途中、ガイドが手配した船に乗りましたが、当初は普通の貨物船と思っていたものの、実際にはラオス（またはバングラデシュ）の船であり、川の中心を越えてしまったため、3日間船上で滞留せざるを得ませんでした。生活は船上で自給自足です。協議の結果、母と姉を先に安全にタイ・ミャンマー国境へ送り、唐先生と父は次の手配を待ちました。

数日後、地元の協力者がバイクでの越境を手配しました。安全のための細かい条件がありました：唐先生は後部座席に座り、手は膝の上、眼鏡は外し、現地のサンダルを履き、危険箇所を避けて進みました。最終的に無事、タイ・ミャンマー国境の都市に到達しました。

ガイド自身も中国から逃れた経験があり、唐先生の家族に深い同情と責任感を持っていました。料金は各接点での手配費用に充てられ、全面的に支援してくれました。