【原創】《美麗的薔薇活在永恆的春天》讀莎士比亞”十四行詩”第19首-作者Skylark Tu
“時光”似娉婷的少女，嬝嬝娜娜
走過蒼茫的大地，揮灑青春的畫筆
賦予人間最瑰麗的色彩……
她催綠了原野，緋紅了妳嬌嫩的臉頰
推動世界的運轉，也改變了妳和我……
她喚醒了春風
給妳最撩人的嫵媚與溫柔……
讓初春的杜鵑，吐露了新蕊
讓嬌豔的桃花，嫣紅了妳的童年……
美麗的春光湧上妳粉嫩的臉頰
明媚了妳，雙眸中盈盈的秋水……
青春的貓爪，走入妳“羅曼蒂克”的夢裡……
讀書，歡唱，與愛戀
“時光”豐盈了妳幽雅的氣質……
將一生的溫柔與嫵媚
都付與三月的春光……
當“石榴花”開，“紫藤”低垂
“鬱金香”馥郁了妳的中年……
“高跟鞋”踩響了子夜的星空……
妳俏麗的身影，點燃了天邊的彩霞……
將一生的愛憐，都給與貓狗小孩……
當心愛的人成了妳枕邊的人
婚姻裡只剩下金錢與爭執……
當“丹桂”飄香，菊蕊鮮黃
秋天的雨，會給妳帶來哀樂的中年……
此時，妳優雅的唇，需要一點胭脂
白皙的臉，需要一抹緋紅……
當雪花悄悄降臨
妳開始品嚐生命中的寒冬
熱一盞茶，溫暖冷卻了的心……
鬢邊的白髮，點染妳的寂寞
“空巢期”的落寞
讓妳想起從前孩子們的歡笑聲……
雁過秦嶺，楓香轉紅
失落的韶光，似繽紛的雪，飄落
在妳憂鬱的心湖……
梅花瑟瑟枝頭
“緋寒櫻“在暗夜裡哭泣……
生命的荒原，終將侵蝕妳美麗的容顏……
此時，惟有我的愛人
能超越”時光”之外……
永遠存活，在我優美的詩篇中……
像”特洛伊”的”海倫”
絕美的容顏，永遠閃爍
在古希臘的星空中……
恰似“亞歷山卓”的
“克利奧佩脫拉”（埃及艷后）
那性感誘人的櫻唇哪
永遠鮮活在羅馬英雄“安東尼”的心裡……
啊！我心愛的人兒
妳是”響屧樓”中的“西施”
妳是“華清池”裡的“貴妃”……
妳將永遠存活在我優美的詩篇中……
在平行的宇宙裡，展現永恆的美與溫柔
惟有我不朽的詩篇
能讓妳璀璨的青春
永遠奔馳在歷史的扉頁……
也惟有我優美的詩句
能讓妳俏麗的身影
永存於歷史的長空……
妳性感誘人的胴體，不管多麼光滑柔軟
終將凋謝，在九月，薔薇哭泣的夢裡……
啊！多少年後
有人將會詠嘆我美麗的詩篇
而為妳落淚……
那晶瑩剔透的淚珠啊
就是妳永恆的生命……
妳將永遠存活
在我美麗的詩篇中……
以下是Skylark Tu翻譯
〈‘’莎士比亞‘’十四行詩‘’，第19首〉
“時光”會吞噬一切，會磨鈍雄獅的爪
使大地吞食自己摯愛的子女
從猛虎的嘴裡拔出利牙
使長壽的鳳凰在自己的血中焚燒
你的蹤跡所至，讓季節悲喜憂歡
飛逝的“時光”啊，你恣意摧殘了
這個廣闊的世界和一切美好的事物
但是我絕不允許你作這件罪不容誅的事情
請不要在我愛人秀麗的眉毛上留下歲月的刻痕
也不要用你老舊的筆在她的美麗容顏上亂畫線條
任憑時光飛逝，請不要改變她原來的容貌給後人留下美麗的身影
“時光”老人哪，無論你如何狠毒
我的愛人都將會在我的詩篇中永遠存活，青春永駐
William Shakespeare〈Sonnet・19〉
Devouring Time , blunt thou the lion’s
paws ,
And make the earth devour her own sweet brood ;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws
And burn the long- lived phoenix in her blood ;
make glad and sorry seasons as thou fleets ,
And do whatev’er thou wilt ,
swift- footed Time ,
To the wide world and all her fading sweets ;
But I forbid thee one most heinous crime ,
O , carve not with thy hours my love’s
fair brow ,
Nor draw no lines there with thine antique pen .
Him in thy course untainted do allow ,
For beauty’s pattern to succeeding men
Yet do thy worst , old Tim ; despite thy wrong ,
My love shall in my verse ever live young .
點擊鏈接閱讀原文：https://www.epochtimes.com/b5/23/1/21/n13912117.htm
Japanese：https://jp.minghui.org/2023/01/23/89043.html
點擊鏈接閱讀原文：https://www.epochtimes.com/gb/23/4/17/n13975246.htm
Japanese：https://jp.minghui.org/2023/04/18/90685.html
Deutsch：https://www.ganjing.com/zh-CN/video/1fqc9slbmch3uJZOOQXxrW9Ch1ab1c
點擊鏈接觀看：https://www.ganjingworld.com/zh-TW/embed/1ga1udejpgm4iaLoMTGlxKqF71rg1c
無限觀看【神韻作品】（English.Vietnamese）可以用code:2082Z降低10%費用：https://www.shenyuncreations.com/zh-CN/subscriptionTo purchase tickets to Shen Yun, please login購買神韻門票請登錄：https://www.shenyun.com/tickets Can’t wa
法輪大法全部經書
正體： https://big5.falundafa.org/falun-dafa-books.html
简体：https://gb.falundafa.org/falun-dafa-books.html
在線閱讀各語種《轉法輪》：https://www.falundafa.org/
線上免費學習班 https://chinese.learnfalungong.com/All Falun Dafa Sutras：https://en.falundafa.org/falun-dafa-books.htmlRead online in all languages《轉法輪》：https://www.falundafa.org/Free Online Learning Classes：https://chinese.learnfalungong.com/Falun Dafa Buch auf Deutsch：https://de.falundafa.org/buecher.htmlKostenloser deutschsprachiger Falun Gong-Kurs：https://lernen.falundafa.at/All Falun Dafa Sutras：https://en.falundafa.org/falun-dafa-books.htmlRead online in all languages《轉法輪》：https://www.falundafa.org/Free Online Learning Classes：https://chinese.learnfalungong.com/
神韻チケット&公演情報 jp.shenyun.com/2023/001/法輪大法 書籍＆新経文 https://ja.falundafa.org/index.html法輪大法無料オンラインレッスン https://ja.falundafa.org/falun-dafa-books.html
責任編輯：xtd
乾淨世界淨地書院【迎接新世紀獨家作品】網站宗旨：傳播真相 回歸傳統。把正的善的美的純的光明作品呈現給大眾使讀者受益的非贏利公益事業综合性媒体：推廣與分享。特點：群英薈萃之地 民眾容通之處。（海納百川 潤澤蒼生）歡迎投稿【迎接新世紀】郵箱：liwenhan87@gmail.com
干净世界01：https://www.ganjingworld.com/zh-CN/channel/1g1tumrf6h96AQTRXtEhxkCtx1rh0c
乾淨世界02：https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/1g783se92lg3XMaHtmPXfgxxi1ju0c
干净世界03： https://www.ganjingworld.com/zh-CN/channel/1g65g2b33b65ZOuuPOn5MU4lU1dp0c
乾淨世界04：https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/1g783se92lg3XMaHtmPXfgxxi1ju0c
