《回归》创刊词（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
《回归》创刊词
记载历史大潮——《回归》杂志正式创刊
2025年10月18日
由全球退党服务中心主办
《回归》创刊词
二十一世纪的中国，已经走到了畸形社会的巅峰。
政治走回文革，经济迅速崩溃，民怨沸腾。
社会各个阶层的悲剧故事此起彼伏，令人痛心。
而这一切苦难的根源，就是——中国共产党。
全球退党服务中心以唤醒全球华人、
帮助华人退出中共党、团、队等一切组织，
为自己的历史使命。
这条路，已经走了二十年。
历史走到今天，
全球反共大潮一浪高于一浪。
“没有共产党，才有新中国”，
已经成为越来越多华人的心声。
为此，退党中心推出核心杂志——《回归》。
结束中共，回归中华，回归传统，回归常识，
回归到一个正常的社会，
将成为未来全球华人最重要的主题。
我们将用《回归》，
记载这一段历史。
参与其中，是我们每个人的荣幸！
——《回归》编辑部
杂志定位与宗旨
《回归》杂志以人物故事为主体，
讲述人类“回归之路”上重要的、值得记载的人物与精彩人生。
同时涵盖民众关心的时政、经济、历史、文化等主题。
退党中心将在杂志中提供
每月的三退月报与三退义工故事。
目前，《回归》为月刊形式，
提供网络版与电子杂志版。
待机缘成熟，将推出印刷版。
杂志面向大众发行，实行会员制。
我们将努力为读者提供
高质量、可读性强的文章，
以记录这场伟大的“回归之路”。
加入我们 · 共同行动
在当今时代，
价值观认同是社会发展的最重要纽带。
我们欢迎所有志同道合者
订阅、推广《回归》杂志，
共同见证时代的转折与觉醒。
《回归》杂志网络版：
👉 http://huigui.tuidang.org
《回歸》創刊詞
記載歷史大潮——《回歸》雜誌正式創刊
2025年10月18日
由全球退黨服務中心主辦
《回歸》創刊詞
二十一世紀的中國，已經走到了畸形社會的巔峰。
政治走回文革，經濟迅速崩潰，民怨沸騰。
社會各個階層的悲劇故事，此起彼伏，令人痛心。
而這一切苦難的根源，就是——中國共產黨。
全球退黨服務中心以喚醒全球華人、
幫助華人退出中共黨、團、隊等一切組織，
作為自己的歷史使命。
這條路，已經走了二十年。
歷史走到今天，
全球反共大潮一浪高於一浪。
「沒有共產黨，才有新中國」，
已成為越來越多華人的心聲。
為此，退黨中心推出核心雜誌——《回歸》。
結束中共，回歸中華，回歸傳統，回歸常識，
回歸到一個正常的社會，
將成為未來全球華人最重要的主題。
我們將用《回歸》，
記載這一段歷史。
參與其中，是我們每個人的榮幸！
——《回歸》編輯部
雜誌定位與宗旨
《回歸》雜誌以人物故事為主體，
講述人類「回歸之路」上重要且值得記載的人物與精彩人生。
同時涵蓋民眾關心的時政、經濟、歷史、文化等主題。
退黨中心將在雜誌中提供
每月的三退月報與三退義工故事。
目前，《回歸》為月刊形式，
提供網路版與電子雜誌版。
待機緣成熟，將推出印刷版。
雜誌面向大眾發行，採取會員制。
我們將努力為讀者提供
高品質、可讀性強的文章，
以記錄這場偉大的「回歸之路」。
加入我們 · 共同行動
在當今時代，
價值觀認同是社會發展最重要的紐帶。
我們歡迎所有志同道合者
訂閱、推廣《回歸》雜誌，
共同見證時代的轉折與覺醒。
《回歸》雜誌網路版連結：
👉 http://huigui.tuidang.org
Editorial Statement for Return
Recording the Great Tide of History — The Inaugural Issue of Return
October 18, 2025
Hosted by the Global Service Center for Quitting the Chinese Communist Party (Tuidang Center)
Editorial Statement
In the 21st century, China has reached the peak of a distorted society.
Politics has regressed to the Cultural Revolution era, the economy is collapsing rapidly, and public grievances are surging.
Tragic stories from all levels of society emerge one after another—each heartbreaking.
At the root of all these sufferings lies one source — the Chinese Communist Party (CCP).
The Global Service Center for Quitting the CCP regards awakening Chinese people worldwide
and helping them withdraw from the CCP and its affiliated organizations (Party, Youth League, and Young Pioneers)
as its historic mission.
This journey has continued for twenty years.
Today, the tide of history is surging forward.
The global wave of rejecting communism grows ever stronger.
The call of “No CCP, a New China” has become the heartfelt voice of more and more Chinese people.
To this end, the Tuidang Center launches its flagship magazine — Return.
Ending the CCP, returning to China, returning to tradition, returning to common sense,
and returning to a normal society
will be the defining theme for Chinese people across the world in the years ahead.
Through Return,
we will record this great chapter of history.
To take part in it is an honor for every one of us.
— Editorial Board of Return
Purpose and Vision
Return focuses primarily on human stories,
portraying individuals who have made meaningful contributions or lived remarkable lives
on the journey of humanity’s “return” —
returning to truth, conscience, and tradition.
The magazine also includes content on current affairs, economy, history, and culture,
reflecting the issues that people care about most.
Each issue will feature a Monthly Tuidang Report
and stories of volunteers from the Global Tuidang movement.
Currently, Return is published as a monthly magazine,
available in both online and digital formats.
When conditions permit, a print edition will also be introduced.
Distributed to the general public under a membership system,
Return aims to deliver
high-quality, insightful, and engaging content
to faithfully record this historic journey of spiritual and moral awakening.
Join Us · Be Part of the Change
In today’s world,
shared values are the most vital bond that sustains social progress.
We warmly welcome all like-minded individuals
to subscribe to and promote Return,
and to witness together this momentous transformation of our times.
Return Magazine Online Edition:
👉 http://huigui.tuidang.org
Leitartikel der Zeitschrift Rückkehr
Die große Flut der Geschichte festhalten – Die Zeitschrift Rückkehr ist offiziell erschienen
18. Oktober 2025
Herausgegeben vom Globalen Dienstzentrum zum Austritt aus der Kommunistischen Partei Chinas (Tuidang-Zentrum)
Leitartikel
Im 21. Jahrhundert hat China den Höhepunkt einer verzerrten Gesellschaft erreicht.
Die Politik ist in die Zeit der Kulturrevolution zurückgekehrt, die Wirtschaft bricht rasch zusammen,
und die Unzufriedenheit des Volkes wächst stetig.
Tragische Geschichten aus allen gesellschaftlichen Schichten häufen sich – sie erschüttern das Herz.
Die Wurzel all dieses Leids ist — die Kommunistische Partei Chinas (KPCh).
Das Globale Dienstzentrum zum Austritt aus der KPCh betrachtet es als seine historische Mission,
Chinesen auf der ganzen Welt zu wecken
und ihnen zu helfen, aus der Partei und ihren Unterorganisationen – der Kommunistischen Partei,
der Kommunistischen Jugendliga und den Jungen Pionieren – auszutreten.
Dieser Weg wird nun schon seit zwanzig Jahren beschritten.
Heute schreitet die Geschichte weiter voran.
Die weltweite Bewegung gegen den Kommunismus wird immer mächtiger.
Der Ruf „Kein Kommunismus – ein neues China“
ist zur aufrichtigen Stimme immer mehr Chinesen geworden.
Aus diesem Grund bringt das Tuidang-Zentrum seine Leitzeitschrift Rückkehr heraus.
Das Ende der KPCh, die Rückkehr zu China, die Rückkehr zur Tradition,
die Rückkehr zum gesunden Menschenverstand und die Rückkehr zu einer normalen Gesellschaft
werden die wichtigsten Themen der chinesischen Gemeinschaft weltweit in den kommenden Jahren sein.
Mit Rückkehr
werden wir dieses Kapitel der Geschichte aufzeichnen.
Daran teilzunehmen, ist eine Ehre für jeden von uns.
— Redaktion der Zeitschrift Rückkehr
Ziel und Ausrichtung
Die Zeitschrift Rückkehr konzentriert sich vor allem auf Lebensgeschichten von Menschen,
die auf dem Weg der „Rückkehr“ –
zur Wahrheit, zum Gewissen und zur Tradition – Bedeutendes geleistet oder ein bemerkenswertes Leben geführt haben.
Darüber hinaus behandelt die Zeitschrift Themen aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Geschichte und Kultur,
die das Interesse der Öffentlichkeit widerspiegeln.
Jede Ausgabe enthält einen monatlichen Tuidang-Bericht
sowie Erfahrungsberichte von Freiwilligen der weltweiten Tuidang-Bewegung.
Derzeit erscheint Rückkehr als Monatszeitschrift,
verfügbar als Online- und Digitalausgabe.
Wenn die Zeit reif ist, wird auch eine gedruckte Ausgabe folgen.
Die Zeitschrift wird als Mitgliedermagazin veröffentlicht
und strebt danach,
hochwertige, tiefgehende und inspirierende Artikel bereitzustellen,
um diesen historischen Weg der Rückkehr zu dokumentieren.
Schließen Sie sich uns an · Gemeinsam handeln
In der heutigen Zeit
sind gemeinsame Werte das wichtigste Band, das den gesellschaftlichen Fortschritt trägt.
Wir heißen alle Gleichgesinnten herzlich willkommen,
die Rückkehr zu abonnieren und weiterzuempfehlen,
um gemeinsam diesen historischen Wendepunkt mitzuerleben.
Online-Ausgabe der Zeitschrift Rückkehr:
👉 http://huigui.tuidang.org
『回帰（かいき）』創刊の辞
歴史の大潮を記す——雑誌『回帰』正式創刊
2025年10月18日
主催：全球脱党サービスセンター（Global Service Center for Quitting the CCP）
創刊の辞
二十一世紀の中国は、すでに歪んだ社会の頂点に達しました。
政治は文化大革命の時代に逆戻りし、経済は急速に崩壊し、民衆の不満は沸騰しています。
社会のあらゆる階層で悲劇が次々と起こり、見る者の心を痛めます。
そのすべての苦難の根源こそが——**中国共産党（中共）**なのです。
全球脱党サービスセンターは、
全世界の華人を目覚めさせ、
中国共産党およびその関連組織（党・共青団・少先隊）からの脱退を助けることを、
自らの歴史的使命としています。
この道を歩み始めて、すでに二十年が経ちました。
今日、歴史は新たな段階へと進んでいます。
世界的な反共の潮流は、ますます大きく広がっています。
「共産党なくしてこそ、新しい中国がある」
——この声は今、ますます多くの華人の心から発せられています。
この使命のもと、脱党センターは核心的な雑誌『回帰』を創刊しました。
中共の終焉、中華への回帰、伝統への回帰、常識への回帰、
そして正常な社会への回帰——
これこそが、今後の世界中の華人にとって最も重要なテーマとなるでしょう。
私たちは『回帰』を通して、
この歴史の一章を記録していきます。
その一員として参加できることは、私たち一人ひとりの誇りです。
——『回帰』編集部
雑誌の目的と理念
『回帰』は主に人物の物語を中心に構成され、
人類の「回帰の道」において、重要な足跡を残した人物や
感動的な人生を歩んだ人々を紹介します。
また、読者の関心が高い時事・経済・歴史・文化の分野も幅広く取り上げます。
脱党センターは毎号、
三退月報およびボランティアの体験記を掲載します。
現在、『回帰』は月刊誌として発行され、
オンライン版と電子雑誌版を提供しています。
機が熟した際には、印刷版の発行も予定しています。
本誌は一般向けの会員制出版物として、
高品質で読み応えのある記事を提供し、
この「回帰の道」という歴史的な歩みを忠実に記録してまいります。
共に歩もう · 新たな時代へ
現代社会において、
価値観の共有こそが、発展を支える最も重要な絆です。
私たちは志を同じくするすべての方々に、
『回帰』の購読と普及を心より歓迎し、
共にこの歴史的転換期を見届けていきたいと願っています。
『回帰』オンライン版：
👉 http://huigui.tuidang.org
Lời Ngỏ Ra Mắt Tạp Chí Hồi Quy
Ghi Lại Làn Sóng Lịch Sử – Tạp Chí Hồi Quy Chính Thức Ra Mắt
Ngày 18 tháng 10 năm 2025
Đơn vị chủ quản: Trung Tâm Phục Vụ Thoái Đảng Toàn Cầu (Global Service Center for Quitting the CCP)
Lời Ngỏ Ra Mắt
Trung Quốc thế kỷ 21 đã đạt đến đỉnh cao của một xã hội méo mó.
Chính trị quay trở lại thời kỳ Cách mạng Văn hóa, kinh tế sụp đổ nhanh chóng,
và lòng dân phẫn nộ dâng cao.
Những câu chuyện bi thương trong mọi tầng lớp xã hội nối tiếp nhau diễn ra — khiến ai nấy đều đau lòng.
Cội rễ của tất cả những đau khổ ấy chính là — Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).
Trung Tâm Phục Vụ Thoái Đảng Toàn Cầu lấy việc thức tỉnh người Hoa trên toàn thế giới
và giúp họ thoái xuất khỏi các tổ chức của ĐCSTQ — gồm Đảng, Đoàn Thanh Niên, và Đội Thiếu Niên Tiền Phong —
làm sứ mệnh lịch sử của mình.
Con đường này đã được đi suốt 20 năm qua.
Ngày nay, bánh xe lịch sử tiếp tục tiến bước.
Làn sóng phản cộng toàn cầu dâng cao không ngừng.
Khẩu hiệu “Không có ĐCSTQ, mới có Trung Quốc mới”
đã trở thành tiếng lòng của ngày càng nhiều người Hoa.
Vì lẽ đó, Trung tâm Thoái Đảng cho ra đời tạp chí trọng điểm Hồi Quy.
Kết thúc ĐCSTQ, hồi quy Trung Hoa, hồi quy truyền thống, hồi quy lương tri,
và hồi quy một xã hội bình thường
sẽ là chủ đề quan trọng nhất đối với người Hoa trên toàn cầu trong những năm tới.
Thông qua Hồi Quy,
chúng tôi sẽ ghi lại chương lịch sử vĩ đại này.
Được góp phần trong đó là niềm vinh dự của mỗi người chúng ta.
— Ban Biên Tập Tạp Chí Hồi Quy
Mục Tiêu và Sứ Mệnh
Tạp chí Hồi Quy lấy câu chuyện con người làm trọng tâm,
kể lại hành trình của những nhân vật tiêu biểu trên “con đường hồi quy” —
hướng về chân lý, lương tâm và truyền thống.
Bên cạnh đó, tạp chí còn bao gồm các chuyên mục về thời sự, kinh tế, lịch sử và văn hóa,
phản ánh những vấn đề mà công chúng quan tâm.
Mỗi số tạp chí sẽ có Báo cáo Thoái Đảng Hàng Tháng
và câu chuyện của các tình nguyện viên trong phong trào Tuidang toàn cầu.
Hiện nay, Hồi Quy được xuất bản dưới dạng tạp chí hàng tháng,
có phiên bản trực tuyến và phiên bản điện tử.
Khi điều kiện cho phép, sẽ ra mắt thêm bản in giấy.
Tạp chí phát hành rộng rãi đến công chúng theo hình thức hội viên,
cam kết mang đến cho độc giả
những bài viết chất lượng cao, dễ đọc và truyền cảm hứng,
ghi lại trung thực hành trình lịch sử của “con đường hồi quy”.
Hãy Cùng Chung Tay · Đồng Hành Cùng Thời Đại
Trong thời đại ngày nay,
sự đồng thuận về giá trị là sợi dây gắn kết quan trọng nhất của sự phát triển xã hội.
Chúng tôi hoan nghênh tất cả những ai cùng chung chí hướng
đăng ký, giới thiệu và quảng bá Hồi Quy,
cùng nhau chứng kiến bước ngoặt lịch sử vĩ đại của nhân loại.
Tạp chí Hồi Quy bản trực tuyến:
👉 http://huigui.tuidang.org
迎接新世紀
—————————————————————————————————————————————————————
《法輪功創始人李洪志大師傳功和生活故事》
点击链接：https://www.ganjingworld.com/s/1qerQ6O6o9
退黨退團退隊網址和郵箱
https://tuidang.epochtimes.com
lhan14073@gmail.com
退黨證書（中英文）在線辦理 https://www.tuidang.org/cert/?sca_source=weiyu
淨地書院https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/1fihnc67t3l62ubQ1RGlZqbvj19i0c
淨地網站：https://www.jingdi-edu.org/
淨地書院的教育體系繼承傳統教育的優點，學生的作業以字源、古文釋譯為基礎，之後朗讀課文，背誦課文，直至熟如流水。具體練習形式有：組詞，造句，填空，近義詞和反義詞，成語，關聯詞造句，用圖畫理解課文內容，課堂演講以及對話練習，等等。
通過全方位的練習，學生對課文的文字和內容都會有更深刻的領悟，更重要的是，課後練習能夠引領學生一點一點的去實踐所學習的內容，使得懵懂無知的孩子，走回傳統，成長爲為德才兼備的人。
目前隆重推出印刷版書籍全面發行，全科一級（中英文對照）共有五本書、包括練習和教輔、將陸續推出，歡迎您的購買。
如有問題，免費諮詢：
- 聯繫我們：contact@jingdi-edu.com
- 來電洽詢：+1(808) 720-1779
註明：纸质书，需要的读者也可联系:Doraflcz999@gmail.com
招募：有大學以上學歷的，愿意參與为地球村孩子们回归传统、開展普及教育而編撰初中、高中文言文教材的仁人志士請聯繫：lhan14073@gmail.com
捐助净地书院，我们一起为地球村孩子们回归传统開展普及教育： https://www.jingdi-edu.org/https://www.ganjingworld.com/zh-TW/embed/1hsg2icpi0dVYJZXi97AB6Po61o81chttps://www.ganjingworld.com/zh-TW/embed/1hsg2icpi0dVYJZXi97AB6Po61o81c
https://youtube.com/watch?v=ABojSbyEr94%3Ffeature%3Doembed
點擊鏈接閱讀原文：https://www.epochtimes.com/b5/23/1/21/n13912117.htm
Japanese：https://jp.minghui.org/2023/01/23/89043.html
點擊鏈接閱讀原文：https://www.epochtimes.com/gb/23/4/17/n13975246.htm
Japanese：https://jp.minghui.org/2023/04/18/90685.html
Deutsch：https://www.ganjing.com/zh-CN/video/1fqc9slbmch3uJZOOQXxrW9Ch1ab1c
《再次成為神》
點擊鏈接觀看：https://www.ganjingworld.com/s/YqY1AJADNE
点击链接看全文：https://www.epochtimes.com/gb/24/6/5/n14264789.htm
點擊鏈接看全文：https://www.epochtimes.com/gb/24/6/8/n14266694.htm
無限觀看【神韻作品】
（English.Vietnamese）可以用code:2082Z降低10%費用：https://www.shenyuncreations.com/zh-CN
法輪大法全部經書
正體： https://big5.falundafa.org/falun-dafa-books.html
简体：https://gb.falundafa.org/falun-dafa-books.html
在線閱讀各語種《轉法輪》：https://www.falundafa.org/
線上免費學習班 https://chinese.learnfalungong.com/All Falun Dafa Sutras：https://en.falundafa.org/falun-dafa-books.htmlRead online in all languages《轉法輪》：https://www.falundafa.org/Free Online Learning Classes：https://chinese.learnfalungong.com/Falun Dafa Buch auf Deutsch：https://de.falundafa.org/buecher.htmlKostenloser deutschsprachiger Falun Gong-Kurs：https://lernen.falundafa.at/All Falun Dafa Sutras：https://en.falundafa.org/falun-dafa-books.htmlRead online in all languages《轉法輪》：https://www.falundafa.org/Free Online Learning Classes：https://chinese.learnfalungong.com/
神韻チケット&公演情報 jp.shenyun.com/2023/001/法輪大法 書籍＆新経文 https://ja.falundafa.org/index.html法輪大法無料オンラインレッスン https://ja.falundafa.org/falun-dafa-books.html
責任編輯：xtd
【迎接新世紀獨家作品】
【網站宗旨與平台聲明】
網站宗旨：傳播真相，回歸傳統。把正的、善的、美的、純的、光明的作品呈現給大眾，讓讀者從中受益。我們是一個非營利公益事業，致力於推廣與分享真善美的內容。
網站特點：群英薈萃之地，民眾容通之處，海納百川，潤澤蒼生。
版權聲明：本站所有內容均尊重原作者版權，若有異議請聯繫刪除。
歡迎投稿【迎接新世紀】郵箱：lhan14073@gmail.com
平台聲明｜Platform Statement｜Tuyên bố nền tảng｜Plattform-Erklärung｜プラットフォーム声明
《迎接新世紀》致力於分享靈性觀點、生命體驗與時代觀察，鼓勵讀者在多元聲音中尋求真相與良知。本站尊重創作自由，倡導理性閱讀與包容對話。
文章中所表達的觀點僅代表作者個人立場，非為宣傳、攻擊或煽動。請讀者保持明辨是非的態度，自主思考、理性判斷。
英文
Welcome the New Century is dedicated to sharing spiritual perspectives, life experiences, and observations of our times. We encourage readers to seek truth and conscience amidst diverse voices. This platform respects creative freedom and promotes rational reading and inclusive dialogue.
The views expressed in any article reflect the author’s personal standpoint only, and are not intended for propaganda, attack, or incitement. Readers are invited to think critically, discern wisely, and form their own judgments.
德文
Willkommen im neuen Jahrhundert widmet sich der Präsentation spiritueller Perspektiven, Lebenserfahrungen und zeitgenössischer Beobachtungen. Wir ermutigen die Leser, inmitten vielfältiger Stimmen Wahrheit und Gewissen zu suchen. Die Plattform respektiert kreative Freiheit und fördert rationales Lesen sowie einen inklusiven Dialog.
Die in einem Artikel geäußerten Ansichten stellen ausschließlich die persönliche Meinung des Autors dar und dienen nicht der Propaganda, dem Angriff oder der Aufstachelung. Leser werden eingeladen, kritisch zu denken, klug zu unterscheiden und sich eine eigene Meinung zu bilden.
日文
『新世紀を迎える』は、スピリチュアルな視点、人生経験、時代の観察を共有することを目的としています。多様な声の中で真実と良知を探求することを読者に奨励します。本サイトは創作の自由を尊重し、理性的な読書と包容的な対話を推進します。
記事に表現された意見はすべて著者個人の立場を示すものであり、宣伝・攻撃・扇動を目的としたものではありません。読者は、事実を見極め、理性的に判断し、自分の考えを形成するようお願いします。
越南文
Đón Chào Kỷ Nguyên Mới cam kết chia sẻ quan điểm tâm linh, trải nghiệm cuộc sống và quan sát thời đại. Chúng tôi khuyến khích độc giả tìm kiếm sự thật và lương tri trong nhiều tiếng nói đa dạng. Trang web tôn trọng tự do sáng tạo, đồng thời thúc đẩy việc đọc lý trí và đối thoại bao dung.
Quan điểm được thể hiện trong bài viết chỉ phản ánh lập trường cá nhân của tác giả, không nhằm tuyên truyền, công kích hay kích động. Độc giả được mời suy nghĩ thấu đáo, phân biệt rõ ràng và tự hình thành nhận định của riêng mình.
