【原創】隨筆：紀曉嵐改寫唐·杜牧七言絕句《清明》-作者Philip Ma

《清明》七言絕句 唐·杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

唐代詩人杜牧的這首絕句，一直被文人視為千古絕唱！
可是當清朝才子紀曉嵐看過此詩後，卻提出了異議。他認為這首詩欠推敲，不夠精煉，太囉嗦了，不能算好詩：
既然是「清明時節」的雨，當然不會是大雨，何必用「紛紛」？
既然是「行人」，不在路上又能到哪兒呢？
再說第三句「借問酒家何處有」，「酒家何處有」不就是「借問」嗎？「借問」二字省去又何妨？
至於第四句，「牧童遙指杏花村」也不一定非要「牧童」不可。這首詩經紀曉嵐改後就變成了：
清明時節雨，行人欲斷魂。
酒家何處有，遙指杏花村。
全詩由二十八個字縮減成二十個字，更顯示出詩歌精心錘鍊，惜墨如金的特點。雖然吟起來有點繞口，但改的詩確比原詩簡潔、古樸。
您覺得這首詩改得好不好？

留言：
Frank Cheung
各有不同的心境 !
Szeyam Lee
前者爽朗悦語，後者簡樸雅典
Grace Rong
原文诗歌有更丰富的意境。

購買神韻門票請登錄 https://zh-cn.shenyun.com/

輪大法全部經書：

正體：https://big5.falundafa.org/falun-dafa…

简体：https://gb.falundafa.org/falun-dafa-b…

在線閱讀各語種《轉法輪》：https://www.falundafa.org/
線上免費學習班 https://chinese.learnfalungong.com/

責任編輯：李文涵【迎接新世紀獨家原創】轉載請註明出處
網站宗旨：傳播真相 回歸傳統。把正的善的美的純的光明作品呈現給大眾使讀者受益的非贏利公益事業。特點：群英薈萃之地 民眾容通之處。（海納百川 潤澤蒼生）歡迎投稿【迎接新世紀】郵箱：liwenhan87@gmail.co