调寄〈行香子〉彩云追月（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
调寄〈行香子〉彩云追月
天地秋间，气息高悬。
看浮云、如此多般。
月明霞彩，有甚花妍。
但心中，眼里事，尚神仙。
世路漫漫。何处求安。
且随缘、莫负清闲。
赋诗画卷，胜似金盘。
任风来，雨晴后，月明前。
調寄〈行香子〉彩雲追月
天地秋間，氣息高懸。
看浮雲、如此多般。
月明霞彩，有甚花妍。
但心中，眼裏事，尚神仙。
世路漫漫。何處求安。
且隨缘、莫負清閒。
賦詩畫卷，勝似金盤。
任風來，雨晴後，月明前。
Tuned to “Xing Xiang Zi: Chasing the Moon Among Colored Clouds”
In autumn’s realm, the air hangs high,
Behold the floating clouds, in countless forms they lie.
The moon shines amid rosy clouds, what flowers vie in bloom?
Yet in my heart, in my eyes, still lingers a touch of the immortal’s room.
Life’s path stretches long, where can true peace be found?
Follow fate, and let leisure’s grace abound.
Compose poetry and paint scrolls, more splendid than golden trays.
Let the wind blow, after rain clears, before the moon’s gaze.
Angepasst an „Xing Xiang Zi: Den Mond unter bunten Wolken verfolgen“
Im Reich des Herbstes hängt die Luft so hoch,
Sieh die ziehenden Wolken, in unzähligen Formen, doch.
Der Mond erstrahlt in rosa Wolken, welche Blumen wetteifern im Glanz?
Doch in meinem Herzen, in meinen Augen, bleibt noch ein Hauch des Unsterblichen Tanz.
Des Lebens Pfad ist lang, wo ist der wahre Frieden zu finden?
Folge dem Schicksal, lass die Muße nicht verschwinden.
Dichte Gedichte, male Rollen, prachtvoller als goldene Schalen.
Lass den Wind wehen, nach Regen und vor dem Mondstrahlen.
調寄〈行香子〉彩雲追月（日本語版）
秋の天地に、気は高く漂う
浮かぶ雲を見よ、いくつもの形をなす
月は明るく、霞に彩り、花の美しさを競う
されど心の中、目に映るものには、まだ仙境の気配
世の道は果てしなく、安らぎはどこにあるのか
縁に従い、清閑を無駄にせず
詩を賦し、画巻を描く、それは金の盤に勝る
風を任せ、雨の後、月明かりの前に漂う
Điệu “Hành Hương Tử” – Truyền Tháng Mây Màu Theo Trăng
Trời thu bát ngát, khí hương cao vút.
Ngước nhìn mây trôi, nhiều hình dáng khác nhau.
Trăng sáng, mây màu, hoa khoe sắc thắm.
Nhưng trong lòng, trước mắt vẫn thấy cảnh tiên.
Đường đời dài rộng, nơi nào tìm an yên?
Hãy tùy duyên, đừng phụ thanh nhàn.
Phú thi, vẽ tranh, hơn cả mâm vàng.
Để gió đến, sau mưa, trước trăng sáng.
中文
陸羅素 香江 乙巳年七月十三日
西曆：2025年9月4日
圖片：陸羅素拍攝
英文
Lu Luosuo, Hong Kong, July 13, Year of Yisi
Gregorian calendar: September 4, 2025
Photo by: Lu Luosuo
德文
Lu Luosuo, Hongkong, 13. Juli im Jahr Yisi
Gregorianischer Kalender: 4. September 2025
Foto von: Lu Luosuo
日文
陸羅素、香港、乙巳年7月13日
西暦：2025年9月4日
写真撮影：陸羅素
越文
Lục La Tố, Hương Cảng, ngày 13 tháng 7, năm Ất Tỵ
Dương lịch: 4-9-2025
Ảnh: Chụp bởi Lục La Tố
迎接新世紀
—————————————————————————————————————————————————————
《法輪功創始人李洪志大師傳功和生活故事》
点击链接：https://www.ganjingworld.com/s/1qerQ6O6o9
退黨退團退隊網址和郵箱
https://tuidang.epochtimes.com
lhan14073@gmail.com
退黨證書（中英文）在線辦理 https://www.tuidang.org/cert/?sca_source=weiyu
淨地書院https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/1fihnc67t3l62ubQ1RGlZqbvj19i0c
淨地網站：https://www.jingdi-edu.org/
淨地書院的教育體系繼承傳統教育的優點，學生的作業以字源、古文釋譯為基礎，之後朗讀課文，背誦課文，直至熟如流水。具體練習形式有：組詞，造句，填空，近義詞和反義詞，成語，關聯詞造句，用圖畫理解課文內容，課堂演講以及對話練習，等等。
通過全方位的練習，學生對課文的文字和內容都會有更深刻的領悟，更重要的是，課後練習能夠引領學生一點一點的去實踐所學習的內容，使得懵懂無知的孩子，走回傳統，成長爲為德才兼備的人。
目前隆重推出印刷版書籍全面發行，全科一級（中英文對照）共有五本書、包括練習和教輔、將陸續推出，歡迎您的購買。
如有問題，免費諮詢：
- 聯繫我們：contact@jingdi-edu.com
- 來電洽詢：+1(808) 720-1779
註明：纸质书，需要的读者也可联系:Doraflcz999@gmail.com
招募：有大學以上學歷的，愿意參與为地球村孩子们回归传统、開展普及教育而編撰初中、高中文言文教材的仁人志士請聯繫：lhan14073@gmail.com
捐助净地书院，我们一起为地球村孩子们回归传统開展普及教育： https://www.jingdi-edu.org/https://www.ganjingworld.com/zh-TW/embed/1hsg2icpi0dVYJZXi97AB6Po61o81chttps://www.ganjingworld.com/zh-TW/embed/1hsg2icpi0dVYJZXi97AB6Po61o81c
點擊鏈接閱讀原文：https://www.epochtimes.com/b5/23/1/21/n13912117.htm
Japanese：https://jp.minghui.org/2023/01/23/89043.html
點擊鏈接閱讀原文：https://www.epochtimes.com/gb/23/4/17/n13975246.htm
Japanese：https://jp.minghui.org/2023/04/18/90685.html
Deutsch：https://www.ganjing.com/zh-CN/video/1fqc9slbmch3uJZOOQXxrW9Ch1ab1c
《再次成為神》
點擊鏈接觀看：https://www.ganjingworld.com/s/YqY1AJADNE
点击链接看全文：https://www.epochtimes.com/gb/24/6/5/n14264789.htm
點擊鏈接看全文：https://www.epochtimes.com/gb/24/6/8/n14266694.htm
無限觀看【神韻作品】
（English.Vietnamese）可以用code:2082Z降低10%費用：https://www.shenyuncreations.com/zh-CN
法輪大法全部經書
正體： https://big5.falundafa.org/falun-dafa-books.html
简体：https://gb.falundafa.org/falun-dafa-books.html
在線閱讀各語種《轉法輪》：https://www.falundafa.org/
線上免費學習班 https://chinese.learnfalungong.com/All Falun Dafa Sutras：https://en.falundafa.org/falun-dafa-books.htmlRead online in all languages《轉法輪》：https://www.falundafa.org/Free Online Learning Classes：https://chinese.learnfalungong.com/Falun Dafa Buch auf Deutsch：https://de.falundafa.org/buecher.htmlKostenloser deutschsprachiger Falun Gong-Kurs：https://lernen.falundafa.at/All Falun Dafa Sutras：https://en.falundafa.org/falun-dafa-books.htmlRead online in all languages《轉法輪》：https://www.falundafa.org/Free Online Learning Classes：https://chinese.learnfalungong.com/
神韻チケット&公演情報 jp.shenyun.com/2023/001/法輪大法 書籍＆新経文 https://ja.falundafa.org/index.html法輪大法無料オンラインレッスン https://ja.falundafa.org/falun-dafa-books.html
責任編輯：xtd
【迎接新世紀獨家作品】
【網站宗旨與平台聲明】
網站宗旨：傳播真相，回歸傳統。把正的、善的、美的、純的、光明的作品呈現給大眾，讓讀者從中受益。我們是一個非營利公益事業，致力於推廣與分享真善美的內容。
網站特點：群英薈萃之地，民眾容通之處，海納百川，潤澤蒼生。
版權聲明：本站所有內容均尊重原作者版權，若有異議請聯繫刪除。
歡迎投稿【迎接新世紀】郵箱：lhan14073@gmail.com
平台聲明：《迎接新世紀》致力於分享靈性觀點、生命經驗與時代觀察，鼓勵讀者在多元聲音中尋找真相與良知。本站尊重創作自由，亦倡導理性閱讀與包容對話。文中觀點僅代表作者個人立場，非為宣傳、攻擊或煽動，敬請明辨是非，自主思考。
